ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bulgarian to English » Government / Politics

разклатен пост

English translation: His position is shaky/shattered/shatters


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:разклатен пост
English translation:His position is shaky/shattered/shatters
Entered by: Veta Anton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 May 30, 2011
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Bulgarian term or phrase: разклатен пост
Постът на политикът е разклатен, защото е пристъпвал многократно закона.
Veta Anton
His position is shaky
Explanation:
His position is shaky/precarious

http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/ireland/article6...

Позволете да насоча вниманието ви към българския текст - думата след предлога не може да е в пълен член: Постът на политикА
Selected response from:

Kendriya
Bulgaria
Local time: 02:16
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4His position is shaky
Kendriya
4his/her position shatters/is shatteredvalyadimitrova


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
His position is shaky


Explanation:
His position is shaky/precarious

http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/ireland/article6...

Позволете да насоча вниманието ви към българския текст - думата след предлога не може да е в пълен член: Постът на политикА

Kendriya
Bulgaria
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
Thanx!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
7 hrs
  -> Thank you very much:)

agree  petkovw
17 hrs
  -> Thank you very much:)

agree  zenithmaster: "He is standing on shaky ground" also works, IMO
21 hrs
  -> Thank you, I agree:)

agree  Denis Shepelev: His position is shaky и Постът на политикА
2 days2 hrs
  -> Thank you very much:)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
his/her position shatters/is shattered


Explanation:
seriously damaged

valyadimitrova
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: