Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | Bulgarian term or phrase: страстите се нажежиха до червено | | Страстите в прламента се нажежиха до червено (became extremely heated). |
| | | feelings/emotions ran high | Explanation:
PONS Business Dictionary:
страст
1. (похот) lust;
обхванат от/изпълнен със ~ feel lust for sth
2. (слабост, влечение) passion;
изпитвам ~ към хазарта gambling is my weakness
3. (разпаленост, разгорещеност) emotion, feeling;
говоря със ~ speak with deep emotion;
страстите се разгорещиха feelings ran high
SA Dictionary
СТРАСТ
1. passion;
(похoт и) lust;
СТРАСТ към полтика a passion for politics;
обхванат от СТРАСТ seized with passion;
2. (разгорещеност, разпаленост) vehemence;emotion, feeling;
(увлечение ) zeal, ardour;
СТРАСТите се разгорещиха/ разпалиха feelings ran high.
http://www.google.bg/search?hl=bg&source=hp&q="feelings ran ...
http://www.google.bg/search?hl=bg&q="emotions ran high"&aq=f...
А ако държите на нажежаването до червено - emotions ran red-hot |
| Selected response from:
4leavedClover
Bulgaria
Local time: 02:16
| Grading comment Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence: 
2 hrs confidence: feelings/emotions ran high
Explanation:
PONS Business Dictionary:
страст
1. (похот) lust;
обхванат от/изпълнен със ~ feel lust for sth
2. (слабост, влечение) passion;
изпитвам ~ към хазарта gambling is my weakness
3. (разпаленост, разгорещеност) emotion, feeling;
говоря със ~ speak with deep emotion;
страстите се разгорещиха feelings ran high
SA Dictionary
СТРАСТ
1. passion;
(похoт и) lust;
СТРАСТ към полтика a passion for politics;
обхванат от СТРАСТ seized with passion;
2. (разгорещеност, разпаленост) vehemence;emotion, feeling;
(увлечение ) zeal, ardour;
СТРАСТите се разгорещиха/ разпалиха feelings ran high.
http://www.google.bg/search?hl=bg&source=hp&q="feelings ran ...
http://www.google.bg/search?hl=bg&q="emotions ran high"&aq=f...
А ако държите на нажежаването до червено - emotions ran red-hot
| 4leavedClover
Bulgaria
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: passions flared up
Explanation:
unlike "ran high", the verb "to flare" conveys the idea of growing in strength.
| Efrosina Perry
United States
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
|
| | Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
