Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Bulgarian term or phrase: | на една ръка разстояние | | English translation: | work closely together/work closely with each other, to work in a team; to work in synchrony; to cooperate (in)...; to show team spirit, etc., keep in close/constant contact | | Entered by: | Veta Anton |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Government / Politics | | Bulgarian term or phrase: на една ръка разстояние | | Министерствата и парламента трябва да действат на една ръка разстояние. |
| | | work closely together/work closely with each other | Explanation:
To "work closely together" refers to the physical distance.
To "work closely with" someone means to work in a cooperative and collaborative way, with each supporting the effort of the other.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-08-06 13:33:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thankx!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-08-06 14:10:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I mean: Many thanx! :)
|
| Selected response from:
Nadia Borissova
Belgium
Local time: 01:16
| Grading comment Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
