Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Government / Politics | | Bulgarian term or phrase: еманация на поведение | | Поведението на "Атака" е еманация на политическото поведение, щом като направиа съдружие с ДПС. |
| | | Selected response from:
4leavedClover
Bulgaria
Local time: 02:16
| Grading comment Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:   peer agreement (net): +2 emanation of (political) behaviour
Explanation:
Изразът на български не е ясен
| 4leavedClover
Bulgaria
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!
|
|
1 hr confidence: a reflection of ...
Explanation:
you can also say "... offer a mirror image of ..." ; actually, the Bg phrase is a bit clumsy so I would opt to sort of change it into something like: "By making/entering into a coalition with ..., Ataka seems to reflect (offer a mirror image of) a political behavior..."
| Efrosina Perry
United States
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
|
| | Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
