KudoZ home » Bulgarian to English » Government / Politics

непоклатим фактор

English translation: firm guarantee

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Bulgarian term or phrase:	непоклатим фактор
English translation:	firm guarantee
Entered by:	Veta Anton

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:49 Jan 2, 2012

Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Government / Politics

Bulgarian term or phrase: непоклатим фактор

Това правителство е непоклатим фактор за извършването на дълбоки социални промени...

Veta Anton

firm guarantee

Explanation:
Авторът вероятно има предвид, че правителството е/представлява солидна гаранция за извършването на тези социални промени. :) Поне аз го разбирам така.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-02 20:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ако все пак държите на английското factor, то възможните и доближаващи се по значение колокации са със следните прилагателни: all-important, crucial, deciding, decisive, determining, dominant, important, key, main, major, powerful, significant.