KudoZ home » Bulgarian to English » Insurance

нето квота на щетимост

English translation: net claim rate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:56 Nov 7, 2007
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Bulgarian term or phrase: нето квота на щетимост
ЗПАД ХХХ предоставя на застраховащия участие в положителния финансов резултат на застраховката в зависимост от развитието на риска както следва:
- при нето квота на щетимост от 0% до 20% - 20%
A. Petrunova
Bulgaria
Local time: 20:43
English translation:net claim rate
Explanation:
този термин се използва в застраховането - въпреки че claim се използва предимно за риск, а damage - за щета, те са взаимосвързани, след щета се предявява иск
Selected response from:

Alexandra Staneva
Bulgaria
Local time: 20:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2net claim rate
Alexandra Staneva


Discussion entries: 4





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
net claim rate


Explanation:
този термин се използва в застраховането - въпреки че claim се използва предимно за риск, а damage - за щета, те са взаимосвързани, след щета се предявява иск

Example sentence(s):
  • Kyrill - Allianz Group estimates net claims of around 350 million euros before taxes

    Reference: http://www.allianz.com/en/allianz_group/investor_relations/i...
Alexandra Staneva
Bulgaria
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Malamova-Pancheva: с уговорката, че "nett claim" винаги е процент, т.е. "rate" е малко или повече redundant и рядко се използва.
1 hr

agree  klyunchev
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search