Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Journalism | | Bulgarian term or phrase: поръчкова журналистика | | journalism |
| | | English translation:journalism for hire | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2005-03-13 14:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
But there was a price to be paid. Disillusioned by the practice of journalism-for-hire and shell shocked by the information wars, the public lost all respect for the profession. Freedom of the press these days is more or less synonymous with journalistic corruption.
http://www.internews.ru/en/rumedia/2003/content.html
The result is a culture war waged by an ignorant public. Biased pseudo-journalism for hire undermines the very foundation of democracy.
http://www.idahostatesman.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/200...
To delve into those pages is to vanish beneath a weight of adjectival goo. You rarely encounter an objective assessment of a company or sector. This is fact-free journalism for hire.
http://www.biz-community.com/Article.aspx?ai=3397&c=18
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2005-03-13 14:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
And there is another expression that comes to mind - planted article (поръчкова статия)
The purpose of the planted article was to contribute to anti-China war hysteria in the US, and that role it fulfilled quite satisfactorily.
http://www.cpa.org.au/garchve4/1050cult.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2005-03-13 14:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
\"Commissioned journalism\" is another possibility:
Journalists and experts allege that there are frequent instances of “commissioned journalism,” when political and economic interest groups pay to discredit their opponents and competitors.
http://216.239.59.104/search?q=cache:XnXKlq82BZIJ:unpan1.un.... |
| Selected response from:
Antonina Zaitseva
Local time: 11:26
| Grading comment Много ви благодаря. Мисля, че и двете могат да се използват в зависимост от конкретния случай.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +4 | поръчкова журналистика journalism for hire
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2005-03-13 14:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
But there was a price to be paid. Disillusioned by the practice of journalism-for-hire and shell shocked by the information wars, the public lost all respect for the profession. Freedom of the press these days is more or less synonymous with journalistic corruption.
http://www.internews.ru/en/rumedia/2003/content.html
The result is a culture war waged by an ignorant public. Biased pseudo-journalism for hire undermines the very foundation of democracy.
http://www.idahostatesman.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/200...
To delve into those pages is to vanish beneath a weight of adjectival goo. You rarely encounter an objective assessment of a company or sector. This is fact-free journalism for hire.
http://www.biz-community.com/Article.aspx?ai=3397&c=18
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2005-03-13 14:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
And there is another expression that comes to mind - planted article (поръчкова статия)
The purpose of the planted article was to contribute to anti-China war hysteria in the US, and that role it fulfilled quite satisfactorily.
http://www.cpa.org.au/garchve4/1050cult.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2005-03-13 14:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
\"Commissioned journalism\" is another possibility:
Journalists and experts allege that there are frequent instances of “commissioned journalism,” when political and economic interest groups pay to discredit their opponents and competitors.
http://216.239.59.104/search?q=cache:XnXKlq82BZIJ:unpan1.un....
| Antonina Zaitseva
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of:  Bulgarian, Russian
|
| | Grading comment | Много ви благодаря. Мисля, че и двете могат да се използват в зависимост от конкретния случай. |
|
|
| |
The translation workplace 
