This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Law: Contract(s)

ограничено запретен

English translation: under limited interdiction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:ограничено запретен
English translation:under limited interdiction
Entered by: Kalinka Hristova

20:21 Apr 10, 2007
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Bulgarian term or phrase: ограничено запретен
Страни по договора са Възложителят и Изпълнителят. И двете страни трябва да са дееспособни. При задължаване на непълнолетни или ***ограничено запретени*** по консултантски договор е необходимо съгласието на родителите, респ. настойниците.
Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 17:00
under limited interdiction
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-04-11 09:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://boe.allconet.org/speced/Handbook/handbook.HTML#defini...
Selected response from:

Hemuss
Local time: 17:00
Grading comment
Благодаря Ви, Hemuss.
Мисля, че е по-добре да се доверя на англоезичните източници, въпреки че в нашите речници е посочена формулировката, дадена от г-н Клюнчев.

Благодаря на всички за усилията и желанието да помогнат! Приятен ден!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2under limited interdiction
Hemuss
4Parents or guardians shall give permission for individuals under age or under limited judicial restr
Efrosina Perry
3 +1person under limited judicial disability
Ivan Klyunchev


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Parents or guardians shall give permission for individuals under age or under limited judicial restr


Explanation:
Ne moga da sabera celia tekst... "restriction to be summoned" e kraiat na izrechenieto.

Efrosina Perry
United States
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hemuss: Ами как ще го съберете, като не му е там мястото на celia tekst.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
under limited interdiction


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-04-11 09:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://boe.allconet.org/speced/Handbook/handbook.HTML#defini...

Hemuss
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодаря Ви, Hemuss.
Мисля, че е по-добре да се доверя на англоезичните източници, въпреки че в нашите речници е посочена формулировката, дадена от г-н Клюнчев.

Благодаря на всички за усилията и желанието да помогнат! Приятен ден!
Notes to answerer
Asker: От друга страна пък, Вашата формулировка я срещам само в американски източници...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuliyan Gospodinov (X)
3 hrs
  -> Мерси
neutral  Ivan Klyunchev: limited interdict е терминът в източника.
4 hrs
  -> Възможно е
agree  minahadji
1 day 2 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
person under limited judicial disability


Explanation:
Българско-английски речник.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-04-10 21:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Наука и изкуство", 1983 г.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2007-04-13 17:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

Не съм го измислил аз, цитирах източник. Аз предпочитам limited interdicts.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Звучи ми добре, но го намирам само в български източници... (http://www.google.com/search?hl=en&q=%22under+limited+judicial+disability%22)

Asker: Между другото, това е формулировката и на адвокат, работещ в банковата система...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuliyan Gospodinov (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search