ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bulgarian to English » Law: Contract(s)

гриф "Вярно с оригинала"

English translation: true copy of the original


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:гриф \"Вярно с оригинала\"
English translation:true copy of the original
Entered by: Andrei Vrabtchev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:36 Sep 25, 2009
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Bulgarian term or phrase: гриф "Вярно с оригинала"
Всички документи, свързани с офертата следва да са на български език, или да са придружени с превод на български език съгласно чл. 56, ал. 4 от ЗОП от лицензиран преводач и трябва да са заверени с гриф "Вярно с оригинала".
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 02:16
True copy
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-09-25 06:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

and to have "True copy" attestation или нещо подобно, както може да си го изчистите в съответствие с първата част на изречението
Selected response from:

Valentina Novakova
Bulgaria
Local time: 02:16
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4"True to the original"
Yassen Tounev
4 +4True copy
Valentina Novakova
4Inscription: "True Copy" / "True Copy" Inscription
Pavel Tsvetkov
4to stamp with; to provide with; to bear a seal; to attach to
Christo Metschkaroff
3Copy Teste
Ivan Peshev
Summary of reference entries provided
Вярно с оригиналаklyunchev

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
True copy


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-09-25 06:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

and to have "True copy" attestation или нещо подобно, както може да си го изчистите в съответствие с първата част на изречението

Valentina Novakova
Bulgaria
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci!
Notes to answerer
Asker: добре, а "гриф" как ще се преведе?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana_bg: True copy of the original - така е в повечето документи от чужбина
11 mins
agree  Sevdalina Radulova
1 hr
agree  petkovw
2 hrs
agree  zenithmaster: True copy е юридическият термин. Други думи като "original" и "inscription" са излишни.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inscription: "True Copy" / "True Copy" Inscription


Explanation:
Ако държите на "гриф".

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
"True to the original"


Explanation:
All documents, related to the Tender shall be made in Bulgarian language.... and shall be certified as "tru to the original"

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia Ignatova: true to the original
54 mins
  -> Thanks :)
agree  Denka Momkova: тук гриф се подразбира, иначе се превежда като mark, label
2 hrs
  -> Thanks:)
agree  ivelina8
2 hrs
agree  bettyblue
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to stamp with; to provide with; to bear a seal; to attach to


Explanation:
The tender documentation ...should bear (be stamped / provided with) the seal "A true copy to the origin al". OR : "A true copy to the original" seal should be attached to the tender......

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

485 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
гриф \\\"Вярно с оригинала\\\"
Copy Teste


Explanation:
http://www.co.campbell.va.us/Documents/2008_campbellco_speci...

Ivan Peshev
Bulgaria
Local time: 02:17
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: Вярно с оригинала

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/law_patents/8...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-25 16:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/construction_...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-25 16:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/construction_...

klyunchev
Bulgaria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy