12:07 Sep 26, 2009 

Koлкото и да ни се иска на нас, преводачите, да получаваме идеални текстове за превод, те могат и да са ужасно написани, но преводачът трябва да намери смисъла и да го предаде на другия език; мисля, че "редактирането" е дотолкова, доколкото е необходимо да се справи преводача, макар и да му/и се иска да вика и да ругае ...

03:06 Sep 26, 2009 

Съгласна съм с това, че често се налага редактиране на текста, когато той не е коректно зададен и за да може преводът да бъде разбираем, но мисля че в този случай става въпрос за правният термин "под условие". Линкове:
www.eso.bg/Uploads/File/eto/bg/.../contract_conditional_ecs...
pravo.pass.as/e107_plugins/content/content.php?...97...
www.btc.bg/public/files/gen_conditions_articles/107/file.pd... (вижте14.9.1)
пък преводът мисля, че е соnditional. Що се отнася до contract vs agreement:
www.reportbd.com/.../Agreement-vs-Contract/Page1.html
www.horseforce.com.au/documents/ContractversusAgreement.pdf
india.smetoolkit.org/.../What-is-the-difference-between-Agreement-Contract-and-MOU-Whether-all-are-enforceable-by-law-21-2-2...

Hope, this helps!

15:54 Sep 25, 2009 

Ех... да не говворим пък колко пъти ни се е налагало да си блъскаме главите с текстове, съставени по най-некадърния начин на английски (или пък на руски иили на който и да е друг език) от не носители на езика? Или пък откровени бисери от сорта "He is OK in all respects!" (заключение на лекар в "англоезично" медицинско за работа :) ...

15:47 Sep 25, 2009 

Бай Христо е прав, както обичайно - някъде в текста сигурно е разгънато това условие. Феноменът "преводът по-добър от оригинала" се среща по-често, отколкото би трябвало, за съжаление, но точно там проличава качеството на преводача - иначе превод 1:1 на тъпи текстове може да прави и машината

08:52 Sep 25, 2009 

Напротив - невероятно често редактирам. Препоръката ми е за Ваше улеснение... Още повече, че пререждането ще направи изказа логичен и разбираем.

08:46 Sep 25, 2009 

Г-н Мечкаров, текстът е на клиент и не съм го измислял аз - не Ви ли се е случвало клиент да Ви даде подобен текст?

08:33 Sep 25, 2009 

Г-н Врабчев, ІМНО - струва ми се, че трябва да промените словореда. Сключва се договор с някого, при условие, че някой ще извършва нщ си... Договорът е "условие" per se. Иначе се получава безсмислие...