22:56 Oct 12, 2009 

Говорих с доста хора (преводачи, адвокати и пр.) и въпреки че предложените преводи не съществуват на английски като конкретна поредица от думи - възможно е да сте прави. Възможно е българската правна реалност да не отговаря на английската (американска или британска), и в този случай описателният превод е оправдан и единствено възможен.

19:44 Oct 10, 2009 

специализираният юридически двупосочен речник казва за "придобивен" acquisitive.

07:39 Oct 10, 2009 

Ето какво казват речниците: (1) PONS: първично придобивно основание = first title; за "вторично" няма предложение; Предложението не може да бъде засечено с други речници, което ме кара да мисля, че е възможно да е грешка изцяло или отчасти (в PONS има грешки, макар и рядко) (2) Lingvo X3: first-class title = "безупречный, бесспорный правовой титул" (ако въобще има съвпадение с предложението на PONS); "second-class" липсва като предложение. При търсенето на така посочените фрази в Google има много съвпадения, но това са популярни съчетания от думи.