ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Bulgarian to English » Law: Contract(s)

виновна страна

English translation: default party


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:виновна страна
English translation:default party
Entered by: Vassil Lenchev
Options:
- Contribute to this entry

10:15 Oct 30, 2009Login or register (free) for more options.
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Bulgarian term or phrase: виновна страна
При неизпълнение на задълженията по настоящия договор виновната страна дължи обезщетение.
Vassil Lenchev
Bulgaria
Local time: 12:52
default party
Explanation:
.
Selected response from:

Valentina Novakova
Bulgaria
Local time: 12:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5guilty partyAndrei Vrabtchev
5 +2party at fault
Atanas Dakov
5party in breach
Yassen Tounev
4 +1default party
Valentina Novakova


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
guilty party


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-30 10:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

може също "party in default", "defaulter", "non-performing party"

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-30 10:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

3.2. The guilty Party shall bear property responsibility for
non-performance of the obligations...
http://sec.edgar-online.com/ctc-media-inc/s-1a-securities-re...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Благодаря! Не бях сигурен дали се използва така или има друго клише.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zhivka Kirilova: party in default
8 mins
  -> thanks!
agree  zenithmaster: За договори: "party in default"
47 mins
  -> thanks!
agree  Petya Ivanova
50 mins
  -> merci!
agree  Desislava Racheva (Grancharova): Da, "the party in default". Uspeh!
1 hr
  -> thanks!
agree  natasha stoyanova: о, съжалявам, чак сега видях другите предложения
1 hr
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
party at fault


Explanation:
В този контекст - party at fault

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="party at fault"&meta...

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana_bg
1 hr
  -> Благодаря!
agree  xxxP.D.I.: Да, точно! guilty се използва по-скоро за криминални деяния и нарушения!
10 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
default party


Explanation:
.

Valentina Novakova
Bulgaria
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natasha stoyanova: мисля, че е с "в"
28 mins
  -> Благодаря! Не разбрах кое е с "в"
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
party in breach


Explanation:
В облигационното право е това.

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy