KudoZ home » Bulgarian to English » Law: Contract(s)

престъпление по небрежност

English translation: crime through negligence; criminal negligence; crime out of/from neglect

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Bulgarian term or phrase:	престъпление по небрежност
English translation:	crime through negligence; criminal negligence; crime out of/from neglect
Entered by:	Veta Anton

Options:
- Contribute to this entry

23:44 Nov 5, 2009

Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Bulgarian term or phrase: престъпление по небрежност

Той бе обвинен в престъпление по небрежност.

Veta Anton
Bulgaria

crime through negligence; criminal negligence; crime out of/from neglect

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-06 01:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

За терминологията съдя от следните места, както следва:

crime through negligence-
Institute of the laws of Holland-Резултати от Google Книги
books.google.bg/books?id=eLgDAAAAQAAJ... -

European Commission - European Judicial Network
ec.europa.eu/...crime.../comp_crime_victim_swe_en.htm

criminal negligence-
en.wikipedia.org/wiki/Criminal_negligence

crime out of/from neglect:
daithimckay.blogspot.com/.../crime-of-neglect-not-being-taken.html

Selected response from:

Yordanka Petkova
Bulgaria
Local time: 03:19

Grading comment

Thanx for the good answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

crime through negligence; criminal negligence; crime out of/from neglect

Yordanka Petkova

Answers

52 mins confidence:

peer agreement (net): +7

crime through negligence; criminal negligence; crime out of/from neglect

Yordanka Petkova
Bulgaria
Local time: 03:19
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanx for the good answer!

Notes to answerer

Asker: Thanx for the helpful answer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Mark Bossanyi: criminal negligence (most often used)

6 hrs

-> Първо, благодаря ви! Ами, честно да си кажа и трите превода са от речник, после прогуглих и видях, че има доста попадения и за трите и че има уместно приложение. Според мен, аскерът да прецени, кое да използва.

agree

Desislava Racheva (Grancharova): "criminal neglect" = "престъпна небрежност" и мисля, че е по-уместно да се каже така, но ти прецени от контекста. Успех ;-)

6 hrs

-> Благодаря!

agree

natasha stoyanova

6 hrs

-> Благодаря!

agree

Andrei Vrabtchev: criminal negligence

6 hrs

-> Благодаря!

agree

zenithmaster: criminal negligence