ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Bulgarian to English » Law: Contract(s)

семейна имуществена общност

English translation: community property of spouses/ or community property


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:семейна имуществена общност
English translation:community property of spouses/ or community property
Entered by: ivelina8
Options:
- Contribute to this entry

14:28 Nov 9, 2009Login or register (free) for more options.
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Bulgarian term or phrase: семейна имуществена общност
от нотариален акт: ...продават собствения си недвижим имот, който представлява ***семейна имуществена общност***, находящ се в...
g_milcheva_g
Bulgaria
Local time: 15:54
community property of spouses
Explanation:
използвах търсачката на гугъл + езикожи настройки ...."community property" е най-често срещания термин. Успех!
Selected response from:

ivelina8
Bulgaria
Local time: 15:54
Grading comment
Благодаря!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4community property of spouses
ivelina8
4common family (real)property; jointly ownednatasha stoyanova
Summary of reference entries provided
съпружеска имуществена общностklyunchev

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
common family (real)property; jointly owned


Explanation:
http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&rls=org.m...

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
community property of spouses


Explanation:
използвах търсачката на гугъл + езикожи настройки ...."community property" е най-често срещания термин. Успех!

ivelina8
Bulgaria
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: съпружеска имуществена общност

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/law_general/2...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-09 16:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/law_general/2...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-09 16:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/law:_contract...

klyunchev
Bulgaria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Мерси!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: