ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bulgarian to English » Law: Contract(s)

съдия по вписванията

English translation: Registrar of Deeds


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:50 Jan 2, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Bulgarian term or phrase: съдия по вписванията
от нотариален акт.
Stoyan Stoyanov
Bulgaria
Local time: 02:17
English translation:Registrar of Deeds
Explanation:
Ако не се лъжа, Registrar of Deeds съответства на нашето "съдия по вписванията". Все пак нека и други колеги изкажат мнение.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-02 15:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

Да, Recorder of Deeds се използва предимно в САЩ и Канада.
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 02:17
Grading comment
Мерси.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Registrar of Deeds
Yavor Dimitrov
4judge in charge of entries
Denka Momkova


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
judge in charge of entries


Explanation:
речник

Denka Momkova
Bulgaria
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Registrar of Deeds


Explanation:
Ако не се лъжа, Registrar of Deeds съответства на нашето "съдия по вписванията". Все пак нека и други колеги изкажат мнение.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-02 15:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

Да, Recorder of Deeds се използва предимно в САЩ и Канада.

Example sentence(s):
  • The Lieutenant-Governor in Council may appoint an officer called the "Registrar of Deeds".

    Reference: http://www.assembly.nl.ca/Legislation/sr/statutes/r10.htm
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Мерси.
Notes to answerer
Asker: Дам, това ми харесва. Вероятно става и Recorder of Deeds. Мерси.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Skipp
10 mins
  -> Благодаря, Питър.

agree  Yassen Tounev: или само Registrar.
40 mins
  -> Благодаря.

agree  Yordanka Petkova: точно и ясно.
44 mins
  -> Благодаря.

agree  Andrei Vrabtchev
52 mins
  -> Благодаря.

agree  petkovw
57 mins
  -> Благодаря.

agree  Desislava Racheva (Grancharova)
2 hrs
  -> Благодаря.

agree  Krasimira Kalcheva
5 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Andrei Vrabtchev


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: