ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bulgarian to English » Law: Contract(s)

заповедно производство

English translation: writ of execution


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:заповедно производство
English translation:writ of execution
Entered by: 4leavedClover
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:18 Jan 20, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Bulgarian term or phrase: заповедно производство
От оферта за правни услуги, свързани със събиране на вземания от нередовни платци:

ЦЕНОВО ПРЕДЛОЖЕНИЕ.
1. Вземания от 1 000 до 10 000 лева.
1.1. Образуване на заповедно производство и издаване на изпълнителен лист
Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 02:17
writ of execution
Explanation:
A routine court order by which the court attempts to enforce the judgment that has been granted a plaintiff by authorizing a sheriff to levy on the property belonging to the judgment debtor, which is located within the county. See Green, Civil Procedure 223 (2d ed. 1979).
http://www.answers.com/topic/writ-of-execution-1

WRIT OF EXECUTION - A writ to put in force the sentence that the law has given: it is addressed to the Sheriff (and in the courts of the United States, to the marshal) commanding him, according to the nature of the case, either to give the plaintiff possession of lands; or to enforce the delivery of a chattel which was the subject of the action; or to levy for the plain-tiff, the debt, or damager, and costs recovered; or to levy for the defendant his costs; and that, either upon the body of the opposite party, his lands, or goods, or in some cases, upon his body, land, and goods; the extent and manner of the execution directed, always depending upon the nature of the judgment.
http://www.lectlaw.com/def2/w061.htm
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 02:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4writ of execution
4leavedClover
4Court-ordered proceedingsnatasha stoyanova


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Court-ordered proceedings


Explanation:
http://www.justice.gov/odr/doj-statistics.htm

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
writ of execution


Explanation:
A routine court order by which the court attempts to enforce the judgment that has been granted a plaintiff by authorizing a sheriff to levy on the property belonging to the judgment debtor, which is located within the county. See Green, Civil Procedure 223 (2d ed. 1979).
http://www.answers.com/topic/writ-of-execution-1

WRIT OF EXECUTION - A writ to put in force the sentence that the law has given: it is addressed to the Sheriff (and in the courts of the United States, to the marshal) commanding him, according to the nature of the case, either to give the plaintiff possession of lands; or to enforce the delivery of a chattel which was the subject of the action; or to levy for the plain-tiff, the debt, or damager, and costs recovered; or to levy for the defendant his costs; and that, either upon the body of the opposite party, his lands, or goods, or in some cases, upon his body, land, and goods; the extent and manner of the execution directed, always depending upon the nature of the judgment.
http://www.lectlaw.com/def2/w061.htm

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 25, 2010 - Changes made by 4leavedClover:
Edited KOG entryMaria Dimitrova's old entry - "заповедно производство" => "writ of execution"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: