ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bulgarian to English » Law: Contract(s)

фискален бон

English translation: receipt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:фискален бон
English translation:receipt
Entered by: 4leavedClover
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:24 Feb 27, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / финанси
Bulgarian term or phrase: фискален бон
Как бихте казали : фискален бон?
xxxJuliana123
receipt
Explanation:
Това е достатъчно. При тях не е като у нас :)
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 02:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3receipt
4leavedClover
5 +1cash register receipt
Andrei Vrabtchev
4till receipt
Mark Bossanyi
4fiscal receipt
Tatiana Dimitrova
4fiscal cash receipt
Emilia Delibasheva
3receipt for government taxes or other revenuesTechLawDC


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fiscal cash receipt


Explanation:
fiscal cash receipt

Emilia Delibasheva
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fiscal receipt


Explanation:
-

Tatiana Dimitrova
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cash register receipt


Explanation:
успех!

http://www.google.bg/search?hl=bg&q="Cash register receipt"&...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sevdalina Radulova: or just cash receipt
19 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
receipt


Explanation:
Това е достатъчно. При тях не е като у нас :)

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krasimira Kalcheva
10 hrs
  -> Благодаря!

agree  Yavor Popov
11 hrs
  -> Благодаря!

agree  Spark
20 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
receipt for government taxes or other revenues


Explanation:
(I don't think фискален refers to ordinary commercial revenues, but to government tax revenues, government fees, etc.)

TechLawDC
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
till receipt


Explanation:
"Till" в този случай значи касов апарат. В Обединеното кралство ми се е случило обикновена разписка (receipt) да се приема за разход от Inland Revenue Service, дори да не беше издадена от касов апарат. Приемането или не на документ често е въпрос на мотивирана преценка, а не формалния вид на документа. Редица правила в UK като че ли не са изрично изписани, а въпрос на "традиция"!

Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Andrei Vrabtchev


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2010 - Changes made by 4leavedClover:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: