23:43 Apr 15, 2010 

прекрасна илюстрация в какво се превръща КудоЗ - non-logged-in visitor дава въпрос без контекст, а ние будалите си чукаме главите

16:28 Apr 15, 2010 

Това ми прилича на парична сделка, но ми звучи малко странно. Възмезден не значи непременно паричен.

16:26 Apr 15, 2010 

Ми това си е описателно предадено наречието възмездно, към което дадох препратка.

15:41 Apr 15, 2010 

stawa wypros za prawen dokument w koito shte se opishe "imot pridobit wkluchitelno i po wyzmezden nachin" Namerih prewod, no ne znam dali e tochen: property acquired, including pecuniary transaction

14:41 Apr 15, 2010 

Без контекст не очаквайте адекватен превод.

14:37 Apr 15, 2010 

Според мен това е термин от теорията на търговското/облигационното право. А криминалистите обикновено са юристи. Освен това авторът на текста решава какво да напише, а не преводачът.

23:19 Apr 14, 2010 

Не трябва да се хващате на изцепките на нашите дълбокоумни сладури.
Всяка нормална сделка е нещо срещу еквивалент - пари, бартер, апорт и т.н.
Безвъзмездната сделка (дарение) е извън нормалните и там се употребява прилагателно. Възмездната сделка си е обикновена и не е необходимо определение.
Криминалистите употребяват възмездна, за да подчертаят материалния интерес (и съответно вината) на обвиняемия, но за договори това просто не върви