ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bulgarian to English » Law: Contract(s)

договор за поръчка

English translation: Contract for the Construction of


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:договор за поръчка
English translation:Contract for the Construction of
Entered by: Pavel Tsvetkov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:02 May 26, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Bulgarian term or phrase: договор за поръчка
Здравейте, моля дайте точен превод на този вид типов договорл Необходим ми е за строителство на басейн. Благодаря
Desi_kiryakova
Contract for the Construction of a Swimming Pool
Explanation:
1. ABBYY Lingvo X3:
контракт о строительстве = contract for the construction

2. Google search:
contract for the construction of a swimming pool = 79100 попадения
http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&rls=org.m...

Аз лично бих предпочел "Swimming Pool Construction Contract/Agreement", но според Google search това съчетание се среща около 4000 пъти.

Успех!
Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 02:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Contract for the Construction of a Swimming Pool
Pavel Tsvetkov
4 +2Construction Services Agreementg_milcheva_g
5Order AgreementDaniel Temelkov


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Contract for the Construction of a Swimming Pool


Explanation:
1. ABBYY Lingvo X3:
контракт о строительстве = contract for the construction

2. Google search:
contract for the construction of a swimming pool = 79100 попадения
http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&rls=org.m...

Аз лично бих предпочел "Swimming Pool Construction Contract/Agreement", но според Google search това съчетание се среща около 4000 пъти.

Успех!

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
1 hr
  -> Благодаря!
agree  Mark Bossanyi
2 hrs
  -> Благодаря!
agree  Peter Skipp: Да, привидно по-утежнената фраза е по-правилна като заглавие
2 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Construction Services Agreement


Explanation:
1. Construction Services Agreement (216 000 hits in Google), щом става дума за строителство;
http://www.google.bg/#q="construction services agreement"&hl...
2. Services Agreement - "Договор за поръчка", като може да се дефинира според услугата, вида поръчка, например Consulting Services Agreement.

g_milcheva_g
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  btoteva: Тъй като се пита за типов договор, за мен това е по-добрият вариант. А вече конкретната строителна дейсност е предмет на договора.
1 hr
agree  Kapka Lazarova
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Order Agreement


Explanation:
I think it suits the exact case

Example sentence(s):
  • Order agreement between.... and.... for the construction of....
Daniel Temelkov
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 8, 2010 - Changes made by Pavel Tsvetkov:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy