KudoZ home » Bulgarian to English » Law: Contract(s)

Заложен кредитор

English translation: pledgee

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:17 Jun 15, 2010

Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Bulgarian term or phrase: Заложен кредитор

Страна по договор за учредяване на обособен залог върху търговско предприятие. В случая тази страна е банка.

Viviana_bg KudoZ activity Questions: 114 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 38 Bulgaria
Local time: 02:17

English translation:pledgee

Explanation:
Someone to whom a pledge is made or someone with whom something is deposited as a pledge.

Другата страна по този договор ще бъде pledgor.

Selected response from:

Lussiana
Spain
Local time: 01:17

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

pledgee

Lussiana

pledge creditor

Andrei Vrabtchev

lienor

Elena Radkova

Answers

18 mins confidence:

lienor

Explanation:
При заложен кредит-banker's lien-тази страна по договора ще да е това.

Elena Radkova
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian,

French

Notes to answerer

Asker: Това беше и моето предположение. Благодаря!!!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

pledgee

Explanation:
Someone to whom a pledge is made or someone with whom something is deposited as a pledge.

Другата страна по този договор ще бъде pledgor.

Example sentence(s):

The pledgee was immunised against the freight claim because of his failure to acquire full title to the goods.

Reference: http://www.translegal.com/legal-english-dictionary/pledgee
Reference: http://www.jstor.org/pss/1334561

Lussiana
Spain
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 hrs confidence:

pledge creditor

Explanation:
pledge creditor (bank)

The lien agent, who can be a pledge creditor or a third party, is being introduced as a new legal instrument.

http://www.budapesttimes.hu/index.php?option=com_content&tas...

http://www.google.bg/search?hl=bg&source=hp&q="pledge credit...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 02:17
Native speaker of:

Bulgarian,

English
PRO pts in category: 26

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Заложен кредитор

English translation: pledgee

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Заложен кредитор

English translation: pledgee

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.