Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Bulgarian term or phrase: вливане в акционерно дружество | При сливане или вливане в акционерно дружество или друго дружество с ограничена отговорност.
Има ли някаква разлика между сливане и вливане? |
| Stoyan StoyanovKudoZ activityQuestions: 161 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 22
Bulgaria
| | Local time: 02:17
|
| | merger into a public liability company | Explanation:
Merger
http://www.stateaid-bg.com/finance/opencms/finance/documents...
Сливане – Обединяване на две или повече предприятия в една организация с цел да подобрят своята рентабилност. Присъединяването на по-малко към по-голямо предприятие се нарича “вливане”.
http://www.cpc.bg/Additional/Dictionary.aspx
Сливане, вливане
Обединяване на две или повече предприятия в съществуващо предприятие или образуването на ново предприятие. Сливането е начин, по който предприятията могат да увеличат мащаба си и да разширят дейността на съществуващите или нови пазари. Хоризонтално сливане е сливане между предприятия, които произвеждат и продават едни и същи продукти.. При по-крупни предприятия, сливанията могат да ограничат конкуренцията и затова са предмет на анализ и оценка от страна на ведомствата по защита на конкуренцията. Вертикалното сливане е сливане между предприятия на различни етапи от производствения процес. Вертикалните сливания може да доведат до увеличение на икономическата ефективност, въпреки че понякога могат да имат антиконкурентни последствия. Конгломератно сливане е това между предприятия, чиито дейности не са свързани. Най-общо казано, сливането е правна мярка, чрез която предприятията интегрират своите дейности по-пълно и за продължително време. Обикновено сливането се осъществява чрез закупуване от едно дружество на акциите или активите на друго дружество. Виж също ..Концентрация., ..Концентрация с общностно измерение., ..РСЕО...
Виж ЗЗК:
Чл..21 ал.1 т.1. - Концентрация на стопанска дейност е налице: при сливане или вливане на две
или повече независими предприятия.
|
| Selected response from:
  Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 02:17
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  peer agreement (net): +3 merger into a public liability company
Explanation:
Merger
http://www.stateaid-bg.com/finance/opencms/finance/documents...
Сливане – Обединяване на две или повече предприятия в една организация с цел да подобрят своята рентабилност. Присъединяването на по-малко към по-голямо предприятие се нарича “вливане”.
http://www.cpc.bg/Additional/Dictionary.aspx
Сливане, вливане
Обединяване на две или повече предприятия в съществуващо предприятие или образуването на ново предприятие. Сливането е начин, по който предприятията могат да увеличат мащаба си и да разширят дейността на съществуващите или нови пазари. Хоризонтално сливане е сливане между предприятия, които произвеждат и продават едни и същи продукти.. При по-крупни предприятия, сливанията могат да ограничат конкуренцията и затова са предмет на анализ и оценка от страна на ведомствата по защита на конкуренцията. Вертикалното сливане е сливане между предприятия на различни етапи от производствения процес. Вертикалните сливания може да доведат до увеличение на икономическата ефективност, въпреки че понякога могат да имат антиконкурентни последствия. Конгломератно сливане е това между предприятия, чиито дейности не са свързани. Най-общо казано, сливането е правна мярка, чрез която предприятията интегрират своите дейности по-пълно и за продължително време. Обикновено сливането се осъществява чрез закупуване от едно дружество на акциите или активите на друго дружество. Виж също ..Концентрация., ..Концентрация с общностно измерение., ..РСЕО...
Виж ЗЗК:
Чл..21 ал.1 т.1. - Концентрация на стопанска дейност е налице: при сливане или вливане на две
или повече независими предприятия.
| Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 02:17
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
