KudoZ home » Bulgarian to English » Law: Contract(s)

преклузивен срок

English translation: preclusive term

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Bulgarian term or phrase:	преклузивен срок
English translation:	preclusive term
Entered by:	Andrei Vrabtchev

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:38 Jan 11, 2011

Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / въведение в правото

Bulgarian term or phrase: преклузивен срок

Погасителна давност. Преклузивен срок - от конспект по "Въведение в правото" на УНСС.

Krasimira Kalcheva KudoZ activity Questions: 302 (1 open) (19 closed without grading) Answers: 70 United States
Local time: 18:17

preclusive term

Explanation:
успех!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-01-11 16:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

procedural preclusive terms
http://conf.ru.acad.bg/bg/docs/cp09/7/7-9.pdf

Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 02:17

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

preclusive term

Andrei Vrabtchev

strict time limit

klyunchev

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

preclusive term

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 02:17
Native speaker of:

Bulgarian,

English
PRO pts in category: 26

Notes to answerer

Asker: Благодаря.

6 hrs confidence:

strict time limit

Explanation:
На немски преклузивен срок е Päklusivfrist. За него Wörterbuch der Handels-, Finanz- und Rechtssprache, Deutsch-Englisch-Französisch, т. 2, 1989, 100 000 термина, 1 160 с., дава strict time limit. Сравнете и: http://www.google.com/search?q=Autolackierer&hl=en&num=10&lr...

Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th Edition дава следните примери с думата limit: The application must be made within a strict time limit. There's a strict time limit enforced by a penalty.

Уебстър дава за preclusive: pre·clu·sive \-üs]iv also -üz]\ adjective Etymology: Latin praeclusus + English -ive : shutting out : precluding or tending to preclude : preventive preclusive buying — purchasing vital materials to keep them from going to the Axis — Robert Reuben

Според мен това не отговаря на значението на преклузивен на български. Преклузивен срок означава срок, след който се губи дадено право, най-често право на предявяване на иск.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-01-11 22:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:dRDEq75...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-01-11 22:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.internationallawoffice.com/newsletters/detail.asp...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-01-11 22:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7Oa9Ndg...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-01-11 22:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vnsEId1...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-01-11 22:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:MOS3C0-...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-01-11 22:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:zWPcAnt...

klyunchev
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: Благодаря за изчерпателната информация.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 20, 2011 - Changes made by Andrei Vrabtchev:
Edited KOG entry	Krasimira Kalcheva's old entry - "преклузивен срок" => "preclusive term"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

преклузивен срок

English translation: preclusive term

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

преклузивен срок

English translation: preclusive term

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.