ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bulgarian to English » Law: Contract(s)

наплив (за работа)

English translation: demand/surge (job/labor), a great number of applicants for work/employment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:наплив (за работа)
English translation:demand/surge (job/labor), a great number of applicants for work/employment
Entered by: Veta Anton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:33 Jan 24, 2011
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Law: Contract(s)
Bulgarian term or phrase: наплив (за работа)
Има наплив за работа в чужбина.
Veta Anton
demand (job/labor)
Explanation:
There is a demand for jobs abroad.
Selected response from:

Krasimira Kalcheva
United States
Local time: 18:18
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5surge
4leavedClover
4demand (job/labor)
Krasimira Kalcheva
4a great number of applicants for work/employmentBoika Koceva


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a great number of applicants for work/employment


Explanation:
That is only a proposal. Certainly there might be other ways to say it.

Boika Koceva
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demand (job/labor)


Explanation:
There is a demand for jobs abroad.


    Reference: http://www.jobmonkey.com/blog/high-demand-jobs
    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/labor-demand.ht...
Krasimira Kalcheva
United States
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
Thanx!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
surge


Explanation:
a surge of job applicants
http://caliber-international.com/index-1.html
http://www.socialcitizens.org/blog/surge-in-cause-related-jo...
http://readingeagle.com/article.aspx?id=151670
etc.

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!

Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): 4leavedClover


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 29, 2011 - Changes made by Veta Anton:
Edited KOG entryVeta Anton's old entry - "наплив (за работа)" => "demand/surge (job/labor), 18:33 Jan 24, 2011 Subscribe [ this term | all terms in this language pair ] Share link to this term Font size: 1 | 2 | 3 Bulgarian to English translations [Non-PRO] Social Sciences - Law: Contract(s) Bulgarian term or phrase: "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: