KudoZ home » Bulgarian to English » Law: Contract(s)

обект на поръчката

English translation: subject of the order (of the assignment)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Bulgarian term or phrase:	обект на поръчката
English translation:	subject of the order (of the assignment)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:24 May 10, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-13 07:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / s

Bulgarian term or phrase: обект на поръчката

Обект на възложението по договор.

Elitsa Kadieva KudoZ activity Questions: 15 (none open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 4
Local time: 02:18

subject of the order (of the assignment)

Explanation:
the same as in an agreement (contract)

Selected response from:

Boika Koceva
Local time: 02:18

Grading comment

Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

subject of the order (of the assignment)

Boika Koceva

4 +1

1. subject of the contract, 2. subject matter of contract

Christo Metschkaroff

subject of (public) procurement

klyunchev

Discussion entries: 3

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

subject of the order (of the assignment)

Explanation:
the same as in an agreement (contract)

Boika Koceva
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Благодаря!

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

1. subject of the contract, 2. subject matter of contract

Explanation:
1. Subject of the contract
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_contracts/2...
2. http://agreements.realdealdocs.com/Sales-Agreement/SUBJECT-O...
3. http://wiki.answers.com/Q/What_is_subject_matter_of_contract
4. http://www.businessballs.com/businesscontractstermsdefinitio...

Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_is_subject_matter_of_contract

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian

Notes to answerer

Asker: Благодаря!

16 hrs confidence:

subject of (public) procurement

Explanation:
Ако е обществена поръчка. Може и public procurement subject. http://www.google.com/search?hl=en&biw=1340&bih=1992&as_q=&a...

klyunchev
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

обект на поръчката

English translation: subject of the order (of the assignment)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

обект на поръчката

English translation: subject of the order (of the assignment)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.