KudoZ home » Bulgarian to English » Law: Contract(s)

самоотлъчка

English translation: unauthorised absence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Bulgarian term or phrase:	самоотлъчка
English translation:	unauthorised absence
Entered by:	NinaPetrova

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:28 Dec 2, 2011

Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Social security and taxes

Bulgarian term or phrase: самоотлъчка

В разпоредбата на чл. 352 от Кодекса на труда изчерпателно са изброени случаите, при които се признава трудов стаж, без работникът или служителят да е работил, като следва да се има предвид, че в тях не е включено времето, през което работникът или служителят не се явява на работа без разрешение и уведомяване на работодателя (т.нар. самоотлъчка)

NinaPetrova KudoZ activity Questions: 19 (1 open) Answers: 1
Local time: 02:18

unauthorised absence

Explanation:
http://www.google.bg/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q="unau...

Selected response from:

zenithmaster
Bulgaria
Local time: 02:18

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	unauthorised absence	zenithmaster
5 +1	absent without leave	Efrosina Perry
3	voluntary non attendance at work / absenteeism	Deyan Dimitrov

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

unauthorised absence

Explanation:
http://www.google.bg/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q="unau...

zenithmaster
Bulgaria
Local time: 02:18
Native speaker of:

Bulgarian,

English
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

absent without leave

Explanation:
usually and colloquially referred to as "awol"

Efrosina Perry
United States
Local time: 19:18
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 7

13 hrs confidence:

voluntary non attendance at work / absenteeism

Explanation:

1.Voluntary non attendance at work without valid reason

или

2.Absenteeism - means either habitual evasion of work, or willful absence as in a strike action.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Absenteeism

Deyan Dimitrov
Local time: 02:18
Native speaker of:

Bulgarian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

самоотлъчка

English translation: unauthorised absence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

самоотлъчка

English translation: unauthorised absence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.