KudoZ home » Bulgarian to English » Law (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:30 Mar 15, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal
Bulgarian term or phrase: ВНЧД
Пловдивският апелативен съд...изслуша докладваното от съдия ... ВНЧД №1111 по описа за 2008 и за да се произнесе взе предвид следното:
Emilia Balke
United States
Local time: 23:49

Summary of answers provided
4Appeal a Private Criminal Action/Lawsuitnatasha stoyanova
4civil appeal
Pavel Tsvetkov
4само референции
Iolanta Vlaykova Paneva
3private appeal on criminal case Nr 1111Miglena Loster

Discussion entries: 6



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
само референции

въззивни дела от частен характер (ВЧХД) - образуват се по жалба на тъжителя или подсъдимия срещу присъдата. Разглеждат се от окръжен съд;
Наказателно частен характер дело (НЧХД)

Това е дело, образувано по постъпила тъжба от пострадалия и документ за платена държавна такса. При тези дела става въпрос за престъпления срещу репутацията или имуществото на дадено лице. Някои примери за такива дела са лека телесна повреда, заплаха, обида, клевета и оповестяване на информация, която може да навреди на репутацията на лицето. По този вид дела не се провежда предварително производство. Страни по делото могат да са частен тъжител, граждански ищец, техните повереници и подсъдим или неговия защитник, като не участва прокурор.

Note added at 1 hr (2008-03-16 01:01:24 GMT)

Note added at 1 hr (2008-03-16 01:02:19 GMT)

НОХД - наказателно общ характер дело
ЧНД - частно наказателно дело
НАХД - наказателно административен характер дело
ВНОХД - въззивно наказателно общ характер дело
ВЧНД - въззивно частно наказателно дело
ВНАХД - въззивно наказателно административен характер дело
КНАХД - касационно наказателно административен характер дело
Гражданско дело (В) - въззивно гражданско дело

Iolanta Vlaykova Paneva
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
civil appeal


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Civil_law_%28common_law%29
Pavel Tsvetkov
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Appeal a Private Criminal Action/Lawsuit

there's no such term in the English speaking countries as a whole. but there's private criminal action, and there's appeal, so joined them.
that is if you want to be punctual or stress on the privately brought to action

Example sentence(s):
  • Appeal to circuit court from justice court. In a criminal action in a ... of the district attorney, or upon the private prosecutor in the action;
  • There is no cost to file a criminal action. Private Criminal Complaints ... You do have 30 days to file an appeal of this judgment with the Prothonotary.

    Reference: http://www.montourco.org/montour/cwp/view.asp?a=786&Q=419394
natasha stoyanova
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
private appeal on criminal case Nr 1111

В статията от линка се споменават private appeal и direct appeal в смисъл на обжалване от страна на частни лица.

    Reference: http://links.jstor.org/sici?sici=0002-919X%28196222%2911%3A3...
Miglena Loster
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search