ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bulgarian to English » Law (general)

частен съдебен изпълнител

English translation: Private Judicial Enforcer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:частен съдебен изпълнител
English translation:Private Judicial Enforcer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:54 May 17, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-20 09:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Bulgarian to English translations [PRO]
Law (general)
Bulgarian term or phrase: частен съдебен изпълнител
Ответникът Николай Паунов (Паунов) е длъжник в размер над 5 000 лева по изпълнително дело към българско физическо лице, личното му имущество не покрива задълженията му и същият не е представил надлежно обезпечение, поради което по искане на частен съдебен изпълнител директорът на Столична дирекция „Полиция” е наложил принудителна административна мярка “забрана за напускане на страната” на основание чл. 76, т. 3 от Закона за българските документи за самоличност (ЗБДС).
dwdimov
Private Judicial Enforcer
Explanation:
Defender Nikolay Paunov (Paunov) is a debtor to the extent of in excess of leva 5000 which sum is subject to an enforecement verdict in favour of a Bulgarian individual; his estate does not cover his debt and he has failed to put up due security and in view of this and further to a plea by a Private Judicial Enforcer the Director of the Metropolitan Police Administration has imposed the mandatory administrative measure of a Proscription on Leaving the Country as provided by Закон за българските документи за самоличност Bulgarian Identity Documents Act (hereinafter cited as the ZBDS) Article 76 Item 3.
Selected response from:

Peter Skipp
Local time: 08:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Private Judicial Enforcer
Peter Skipp


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Private Judicial Enforcer


Explanation:
Defender Nikolay Paunov (Paunov) is a debtor to the extent of in excess of leva 5000 which sum is subject to an enforecement verdict in favour of a Bulgarian individual; his estate does not cover his debt and he has failed to put up due security and in view of this and further to a plea by a Private Judicial Enforcer the Director of the Metropolitan Police Administration has imposed the mandatory administrative measure of a Proscription on Leaving the Country as provided by Закон за българските документи за самоличност Bulgarian Identity Documents Act (hereinafter cited as the ZBDS) Article 76 Item 3.

Peter Skipp
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
19 mins
  -> Благодаря!

agree  Elena Aleksandrova
1 hr
  -> Благодаря!

agree  Yavor Dimitrov
4 hrs
  -> Благодаря!

agree  petkovw
1 day3 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Yordanka Petkova, zenithmaster, Viviana_bg


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2010 - Changes made by Viviana_bg:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: