KudoZ home » Bulgarian to English » Law (general)

поднадзорно лице

English translation: supervised entity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Bulgarian term or phrase:	поднадзорно лице
English translation:	supervised entity
Entered by:	Andrei Vrabtchev

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Sep 8, 2011

Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Bulgarian term or phrase: поднадзорно лице

Чрез общия и финансов надзор върху дейността на поднадзорните лица се следи спазването на законовите изисквания.

Veta Anton

supervised entity (company, person, etc.)

Explanation:
-

Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 02:19

Grading comment

Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

supervised entity (company, person, etc.)

Andrei Vrabtchev

4 -1

audited person

Daniela Panayotova

4 -1

supervised person/individual

molinaba

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): -1

supervised person/individual

Explanation:
.

Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=%EF%EE%E4%ED%E0%...

molinaba
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian,

Spanish
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Thanx for the helpful answer!

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

supervised entity (company, person, etc.)

Explanation:
-

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian,

English
PRO pts in category: 70

Grading comment

Thanx!

Notes to answerer

Asker: Thanx for the helpful answer!

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

audited person

Explanation:
see reference

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-08 12:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

you may also try "person subject to financial audit"

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Audit

Daniela Panayotova
United Kingdom
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thanx for the helpful answer!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 13, 2011 - Changes made by Andrei Vrabtchev:
Edited KOG entry	Veta Anton's old entry - "поднадзорно лице " => "supervised entity (company, person, etc.)"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

поднадзорно лице

English translation: supervised entity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

поднадзорно лице

English translation: supervised entity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.