ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bulgarian to English » Law (general)

ПК

English translation: land commission


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:ПК (поземлена комисия)
English translation:land commission
Entered by: klyunchev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:29 Oct 6, 2011
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Property Deed
Bulgarian term or phrase: ПК
Достатъчно ми е само да знам какво е ПК на български.

Контекст: ... че не е предмет на съдебна или друга процедура по обжалване или установяване на нищожността на Решение №...... на ПК-Несебър.
Nadia Borissova
Belgium
Local time: 01:20
land commission
Explanation:
Вж. и горе.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-10-06 21:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&safe=off&noj=1...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-10-06 21:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

Не са наш патент. Вижте в Гугъл.
Selected response from:

klyunchev
Local time: 02:20
Grading comment
Благодаря!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1land commissionklyunchev
4land survey committee
Ventseslava Uzunova
4agrarian commission
Yavor Popov


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agrarian commission


Explanation:
Съгласен съм с колегата Klyunchev, че няй-вероятно е поземлена комисия и след като се разрових в страницата на МЗХ
http://www.mzh.government.bg/MZH/ShortLinks/AdminServices.as...
открих горното, което трябва да свърши работа, защото явно текстът е с български произход, а и май тези комисии са си наш патент, така че преводът на министерството може да се приеме за официален.

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 17
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  klyunchev: Не са наш патент. Вижте в Гугъл. Например: http://en.wikipedia.org/wiki/Irish_Land_Commission Според мен agrarian е твърде общо, значи по-скоро селскостопански.
4 mins
  -> продължих с търсенето и се оказа, че бившите поземлени комисии сега са общински служби по земеделие и гори и предполагам, че затова на посочения от мен линк са възприели превода, който давам и който, между другото, и на ме не ми звучи много убедително
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
land commission


Explanation:
Вж. и горе.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-10-06 21:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&safe=off&noj=1...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-10-06 21:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

Не са наш патент. Вижте в Гугъл.

klyunchev
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 120
Grading comment
Благодаря!
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov
7 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
land survey committee


Explanation:
Съгласна съм, че означава "поземлена комисия"
Превод според PONS. Вж. също
http://www.google.bg/search?rlz=1C1SKPL_enBG446BG446&gcx=w&s...

Ventseslava Uzunova
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  klyunchev: Survey е по-скоро заснемане (в геодезически смисъл).
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 9, 2011 - Changes made by klyunchev:
Edited KOG entryNadia Borissova's old entry - "ПК (Поземлена комисия)" => "Land commission"
Oct 9, 2011 - Changes made by Nadia Borissova:
Edited KOG entryNadia Borissova's old entry - "ПК (поземлена комисия)" => "land commission"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy