ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bulgarian to English » Law (general)

нер. ув.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:04 Jan 15, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Bulgarian to English translations [PRO]
Law (general)
Bulgarian term or phrase: нер. ув.
АДРЕСАТЪТ нер. ув. не изпраща представител. Призовките по делото са върнати, с отбелязване, че на посочения адрес няма такава фирма.
Yatagan
Local time: 18:20


Summary of answers provided
5 +1нередовно уведоменVeneta Medarova


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
нередовно уведомен


Explanation:
Става дума за начина, по който се връчват призовки. Фирмата се смята за уведомена, защото не е представила правилен адрес. От друга страна е нередовно, защото въпреки че невръчването е по вина на фирмата, то все пак призовката не е стигнала до представителите на фирмата.

Veneta Medarova
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84
14 hrs

neutral  klyunchev: А на английски?
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: