присъединен взискател
| 13:05 Jan 21, 2017 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Закон за особените залози | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | joining party (seeking enforcement)/ judgement creditor joining the claim |
| ||
| 4 | added claimant |
|
Answers
4 hrs confidence: 
joining party (seeking enforcement)/ judgement creditor joining the claim Explanation: Joining party seeking enforcement би било пълното съответствие, но мисля, че частта между скобите може спокойно да се изпусне, защото контекстът ясно показва за какво става дума. Взискател по принцип е синоним на кредитор - повече от ясно е, че всеки кредитор ще си иска вземанията. Със seeking enforcement се посочва, че изисква вземанията си по съдебен ред, което се разбира от само себе си, щом като има съдебно производство. "Присъединен" означава, че се включва към иска (колективен иск). Вторият вариант, който предлагам, е judgement creditor joining the claim или joining the action. Judgement creditor е лице, на което вече е присъдено правото да изисква вземането. Тъй като не познавам цялостния Ви контекст, оставам на вас да изберете между двата варианта. https://books.google.bg/books?id=NQ1XlCWlZewC&pg=PA67&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
added claimant Explanation: Има разлика между различните законодателства в англоезичните страни. Ако преводът е предназначен за клиент от Великобритания, бих използвала added claimant https://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/civil/rules/part55 https://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/civil/rules/part19/pd_part19a |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations