KudoZ home » Bulgarian to English » Law (general)

фирмено дело

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:34 Dec 9, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Bulgarian term or phrase: фирмено дело
(фирма)...., регистрирано по фирмено дело #...., по описа на СГС...

Благодаря.
Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 13:27
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Company file
Ivaylo Ivanov
5article of incorporationStefan Savov
4 +1company registration number
Milena Sahakian
5company caseklyunchev
4company registration profile / company registration file
Сергей Лузан


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
фирмено дело
Company file


Explanation:
(company)..., registered under Company File No ..., as docketed in Sofia City Court

Ivaylo Ivanov
Luxembourg
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya.P
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
фирмено дело
company registration number


Explanation:
Така най-често съм го срещала, пък и го имам нагледно на документи на чуждестранна фирма.
Но явно го има и като company register number, видно от линка който давам.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2004-12-09 12:46:31 GMT)
--------------------------------------------------

нали делото е именно документа за създаване/промяна на фирмата/дружеството.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 min (2004-12-11 10:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

Klynchev me navede na misulta 4e e po-dobre da napi6e6:

XXX Company, File No.XXXX, Docket No.XXXX

Tova e ot men. Drugi varianti nqmam. Uspeh, Vlad.:))


    Reference: http://www.ubs.com/1/e/wealth_mgmt_ww/austria/about.html
Milena Sahakian
Cyprus
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  klyunchev: според мен company registration number е регистрационен номер на фирмата/дружеството, който няма нищо общо с фирмено дело номер ...
1 day3 hrs
  -> може и да имаш право, но в такъв случай нали именно съдът регистрира фирмата под някакъв номер и този номер ти го изискват после в службите.не ми е познат друг документ за регистрация на фирма.

agree  Deliana Totkova
77 days
  -> Благодаря.:)

agree  Vanja Todorovic
2561 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
company registration profile / company registration file


Explanation:
"Company registration case" seems to be less likely. You may also try "corporation", perhaps. Hope it helps you a little. Good luck, Vladimir Shapovalov!

Ministry of JusticeHome > Registrar General. Company Registration Profile. There are three types of companies. Company limited by guarantee with or without share capital. ...
www.justice.go.ug/company_reg.htm

SourceCAN - Guide... My Account. Log off: To end your session with SourceCAN. Located on the top black menu bar. Update Company Profile: Changes to the company registration profile. ...
www.sourcecan.com/E/tb1.cfm


Laws and Regulations... Article 392 Upon an application by a company for certification of matters contained in its company registration file being kept by the competent authority, the ...
www.idic.gov.tw/html/elaw-4_8.htm
Washington University Law Quarterly: TOWARD MORE EFFECTIVE RISK ...... In an electronic disclosure environment, the concept of the 10-K and 10-Q should be abolished in favor of a unitary company registration "file." This file ...
law.wustl.edu/WULQ/75-2/752-1.html

NICNAS Annual Report 2002-03 Operational Performance Compliance ...... 12 cases) self-reported. There were 117 new company registration case investigations reported for the year 2002-03. Of these, 80 ...
www.nicnas.gov.au/publications/ annualreports/2002-03/default.asp?infReq=52

Directory of Bulgarian Companies - Alphabetically... profit association set up for indeterminate term, entered in the Register of Juridical Persons at the Sofia City Court under Company Registration Case No 4382 ...
www.bia-bg.com/Business/directory/DirectoryA.htm



    Reference: http://www.idic.gov.tw/html/elaw-4_8.htm
    Reference: http://www.justice.go.ug/company_reg.htm
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

37 days   confidence: Answerer confidence 5/5
фирмено дело
article of incorporation


Explanation:
variantite "company case" i "company file" sa malko po-razli4ni po zna4enie, poneje "case" e otnasia po-skoro za sydebno proizvodstvo, a "file" e za neshto, koeto se vodi na ot4et, makar i da ne e tolkova dale4e ot originala. a "article" e to4no termina, koito se vlaga v bylgarskia variant, na act, voleiziavlenie na upylnomoshten organ da syzdade edin praven subekt, osobeno ako se kasae za OOD ili AD.


    Reference: http://www.lawyers.com/legal_topics/glossary/search/profile/...
Stefan Savov
Bulgaria
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
фирмено дело
company case


Explanation:
Предпочитам този превод, защото става дума за дело като съдебен процес, по което се взима решение "В името на народа". File е по-скоро папка, досие, партида, "дело", но в по-непосредствен физически смисъл. Подобно разграничение се прави и в Българско-английски юридически речник за превода на думата "дело".

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 mins (2004-12-11 10:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

По въпроса за регистрационния номер: тази роля се изпълнява от БУЛСТАТ и номера от Наредбата за данъчна регистрация. Не ми е известен съдебен регистрационен номер, различен от номера на фирменото дело.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 mins (2004-12-11 10:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

\"Дело\" в първото значение по-горе е юридически термин, а във второто - канцеларски. Така е посочено и в Българско-английския речник на \"Наука и изкуство\", който - за Ваша информация - има само 41 572 заглавни думи, без да се броят омонимите и добавката. Имам го в електронен вид, затова знам точната цифра. Броячът на Word в случая не лъже, за разлика от издателите, които посочват неверни цифри за броя на думите в речниците или въобще не посочват такива, както е в случая с цитирания по-горе речник. Забравих да добавя, че съм работил известно време в Министерството на правосъдието като преводач с английски и немски език (НЕ езици).

--------------------------------------------------
Note added at 1515 days (2009-02-01 17:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

В линка за docket http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/law_general/7... в обяснението се използва думата case: 1) n. the cases on a court calendar. 2) n. brief notes, usually written by the court clerk, stating what action was taken that day in court. 3) v. to write down the name of a case to be put on calendar or make notes on action in court.

klyunchev
Bulgaria
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search