KudoZ home » Bulgarian to English » Law/Patents

съдебен състав

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:36 Dec 30, 2002
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents
Bulgarian term or phrase: съдебен състав
Софийски градски съд, фирмено отделение, 6 състав
eleonoora
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3panel of judges
Natasha Stoyanova
5Court panelAlexandra Decheva
4court panel
Milena Sahakian


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
panel of judges


Explanation:
Или съдийска колегия, съдебен състав. Така поне на мен ми звучи най-смислено.


Справки: Лингво 7.0


Natasha Stoyanova
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 52
Grading comment
It doesn't sound English to me, I never heard some body usin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Shapovalov
1 hr

agree  bg.Linguist
12 hrs

disagree  Maya.P: Мисля че терминът е jury или поне така съм го срещала
5 days
  -> Доколкото аз знам, jury е термин за съдебни заседатели, а те не са с юридическо образование.

agree  Iolanta Vlaykova Paneva
310 days

agree  Chinoise
549 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: It doesn't sound English to me, I never heard some body usin

728 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
съдебен състав
court panel


Explanation:
panel: (1) In appellate cases, a group of judges (usually three) assigned to decide the case; (2) In the jury selection process, the group of potential jurors.

...Gerber appealed and won a ruling by a three-judge appeals court panel 2-1 in September that gave him the right to father a child through....
http://www.ppmarmonte.org/news/viewer.asp?ID=342


    Reference: http://www.uscourts.gov/understanding_courts/gloss.htm
    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:ei_OcxaG30QJ:www.ncscon...
Milena Sahakian
Cyprus
Local time: 21:05
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

1027 days   confidence: Answerer confidence 5/5
съдебен състав
Court panel


Explanation:
Sofia District Court, Firm section, 6th personnel

"... Solo, and Small Firm Section of the American Bar Association ... US District Court"

Alexandra Decheva
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search