KudoZ home » Bulgarian to English » Livestock / Animal Husbandry

трансхуманс

English translation: transhumance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:трансхуманс
English translation:transhumance
Entered by: klyunchev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:09 Feb 19, 2007
Bulgarian to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Bulgarian term or phrase: трансхуманс
нещо като сезонно придвижване на някои породи животни /пр. каракачанско куче/
chillout0304
Local time: 17:13
transhumance
Explanation:
Lingvo 12: transhumance [] перегон скота с зимних пастбищ на летние; transhumance [] the seasonal migration of livestock to suitable grazing grounds

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-19 21:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

Webster (472 000 думи): transhumance - seasonal movement of livestock and especially sheep between mountain and lowland pastures either under the care of herders or (as among various pastoral peoples) accompanied by the whole population of owners — compare NOMADISM

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-19 21:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

Etymology: from French, from transhumer to change one's pastures , from Spanish trashumar , from Latin TRANS- + humus ground
Selected response from:

klyunchev
Bulgaria
Local time: 17:13
Grading comment
Thank you so much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1transhumanceklyunchev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
transhumance


Explanation:
Lingvo 12: transhumance [] перегон скота с зимних пастбищ на летние; transhumance [] the seasonal migration of livestock to suitable grazing grounds

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-19 21:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

Webster (472 000 думи): transhumance - seasonal movement of livestock and especially sheep between mountain and lowland pastures either under the care of herders or (as among various pastoral peoples) accompanied by the whole population of owners — compare NOMADISM

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-19 21:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

Etymology: from French, from transhumer to change one's pastures , from Spanish trashumar , from Latin TRANS- + humus ground

klyunchev
Bulgaria
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Aleksandrova
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search