| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 21:31 Feb 11 | Bulgarian to English
Management | Non-PRO: достойнства на кандидатите | Veta Anton | 1 | | 13:02 Jun 20 '11 | ^ | Non-PRO: пропуск в работата blunder / fault / negligence / omission / faux pas (in her work), error / mistake/ lapse, oversight | Veta Anton | 3 | | 20:27 Oct 17 '10 | ^ | присъствено заседание | molinaba | 0 | | 20:11 Oct 17 '10 | ^ | неприсъствено заседание in absentia meeting | molinaba | 1 | | 22:02 May 13 '10 | ^ | Non-PRO: въздухарски (обещания) empty/frivulous promises | Veta Anton | 2 | | 20:23 Apr 25 '10 | ^ | едностепенна система на управление one-tier management system | Veta Anton | 1 | | 21:48 Apr 7 '10 | ^ | Non-PRO: изрично записано the contract explicitly states that... | Veta Anton | 1 | | 22:33 Mar 23 '10 | ^ | Non-PRO: напасване на мнения consensus, compatible views, matching views | Veta Anton | 2 | | 22:34 Mar 17 '10 | ^ | Non-PRO: в процес на конкретизация - in the process of specification, undergo substantiation, currently being specified | Veta Anton | 3 | | 22:16 Feb 24 '10 | ^ | Non-PRO: тежка дума to have the final say | Veta Anton | 1 | | 13:50 Feb 9 '10 | ^ | Non-PRO: прави впечатление the impression is that; what strikes one is that; what is notable is that...; it strikes one that...; what one cannot fail to notice is that...; what leaves an impression in one is that | Veta Anton | 1 | | 19:07 Feb 1 '10 | ^ | Non-PRO: афиширам идея advertise, show off, raise the idea; publicly announced the idea/slogan promotes the idea of... /promulgates the idea of... | Veta Anton | 2 | | 14:05 Jan 28 '10 | ^ | Non-PRO: достигам до мнение come to the conclusion | Veta Anton | 1 | | 00:20 Jan 26 '10 | ^ | Non-PRO: мисля дългосрочно to think (in) the long term, have long-term vision, persepctive thinking, to consider the long-term perspective | Veta Anton | 3 | | 22:26 Jan 24 '10 | ^ | Non-PRO: гледам надалеч to see far; foresee; to be shrewd: sharp, penetrating, esp. of mind, man of vision | Veta Anton | 2 | | 23:29 Jan 19 '10 | ^ | Non-PRO: поставям на везни put on the scales, weigh/measure between | Veta Anton | 1 | | 23:10 Jan 3 '10 | ^ | Non-PRO: нечисти цели unclean purposes; become/get involved in monkey business; ulterior/criminal motives | Veta Anton | 2 | | 22:54 Jan 3 '10 | ^ | Non-PRO: вкарвам си автогол score an own goal, shoot oneself in the foot | Veta Anton | 1 | | 23:19 Dec 15 '09 | ^ | Non-PRO: устройствен правилник Organic Rules, Rules of Organisation [ам. Organization]; Internal Code | Veta Anton | 1 | | 22:15 Dec 7 '09 | ^ | Non-PRO: пояснявам to explaine/make it clear | Veta Anton | 1 | | 23:07 Nov 26 '09 | ^ | Non-PRO: за последно last | Veta Anton | 1 | | 22:59 Nov 26 '09 | ^ | Non-PRO: съвместявам join, added together; jointly acts as; combine; juggle | Veta Anton | 3 | | 23:41 Nov 20 '09 | ^ | доуточнявам (план) work on, analyze, discuss, make precise, refine, itemise, elaborate, adjust | Veta Anton | 4 | | 13:11 Nov 13 '09 | ^ | Non-PRO: кръг на правомощия within his scope of authority; within his powers; within their area of responsibility; within their range of management contro; (firing/hiring) is his prerogative; it is his prerogative to... | Veta Anton | 4 | | 23:35 Nov 6 '09 | ^ | взаимна чуваемост to listen to each other; to be heard; to follow each other\'s opinion | Veta Anton | 2 | | 10:02 Oct 17 '09 | ^ | тежест в доклада | xxxMillassa | 5 | | 17:10 Oct 14 '09 | ^ | внедряване на информационна система IS deployment или Information system deployment | Veta Anton | 3 | | 20:41 Oct 13 '09 | ^ | принципно споразумение [The companies have reached/concluded] an in-principle agreement | Veta Anton | 1 | | 21:58 Oct 12 '09 | ^ | уронен престиж good name/reputation damaged/ruined // they have lost face // seriously discredited (from test/homework) | Veta Anton | 2 | | 15:28 Jul 19 '09 | ^ | Архивно стопанство | etale | 3 | | 06:20 May 16 '09 | ^ | Non-PRO: ръководител head of ... / manager of ... / director of... | staneagle | 1 | | 22:54 Feb 12 '08 | ^ | технико-икономическо задание | Daniela Koleva | 5 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
