KudoZ home » Bulgarian to English » Management

технико-икономическо задание

English translation: Specification

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:54 Feb 12, 2008

Bulgarian to English translations [PRO]
Management

Bulgarian term or phrase: технико-икономическо задание

Разработването на нови продукти и необходимите за производството му технологии са дефинирани в ХХХ. Входните данни на разработката се документират в ***технико - икономическото задание*** и структурен план, които се докладват на Технико - икономическия съвет на Дружеството. След положително становище разработката се предоставя за утвърждаване от Ген. директор.

Имам някакви идеи, но е хубаво да ги сравня с вещо мнение.

Daniela Koleva KudoZ activity Questions: 43 (none open) (11 closed without grading) Answers: 120 Netherlands
Local time: 01:21

English translation:Specification

Explanation:
Това включва техническите и стопански аспекти на заданието. "Структурният план" ми е неясен, но надали ще е Structural Plan.

http://www.google.co.uk/search?hl=en&client=firefox-a&rls=or...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-02-13 17:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

Не знам за какви задания става дума, но линкът по-долу Ви препраща към списък от задания на британското Въздушно министерство към самолетостроенето. Всички тия "Specifications" имат технически изисквания, а тия от тях за пътнически самолети имат и стопански изисквания. Значи имаме аналог (и технически, и стопански изисквания в едно задание) и знаем, че документът наистина се нарича "Specification". Туй в случай съмнения поради ползването на същата дума (Specification) и за "характеристика" (списък от технически, стопански и други данни и особености):-

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Air_Ministry_Specificat...

Линкът по-долу Ви дава и дефиниция на думата на английски.

http://en.wikipedia.org/wiki/Specification_(technical_standa...

Линкът по-долу пък дава кратък списък от значения за Specification, като първото е именно "задание" в смисъл сбор от желани данни и характеристики:-

http://en.wikipedia.org/wiki/Specification_(disambiguation)

Гарантирам Ви, че ако ползвате по-привидно прилягащи термини, ще се поруми синтетичен английски!

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-02-13 18:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ето как би изглеждал и примерният текст:-

"Developing new products and requisite manufacturing technologies is defined within ХХХ. Input data for development is documented within Technical and Business Specifications and [структурен план] which are presented to the Company's Technical and Business Council. Upon adoption thereby, proposals are presented to the General Director for confirmation."

Според регистъра на оригинала (неясен от примера) може да се приеме и "нормативен" стил с "shall" и без запетаи.

Selected response from:

Peter Skipp
Local time: 00:21

Grading comment

Благодаря за отговора! Преводът трябваше да бъде готов за сутринта и Вашия отговор дойде малко късничко, но абсолютно в потвърждение на това, което оставих в превода, а именно Technical and Economic Specifications.
4 KudoZ points were awarded for this answer