ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bulgarian to English » Management

достойнства на кандидатите

English translation: candidates' merits


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:достойнства на кандидатите
English translation:candidates' merits
Entered by: Veta Anton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:31 Feb 11, 2012
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Management
Bulgarian term or phrase: достойнства на кандидатите
Подреждането на кандидатите се ръководи от реалната оценка на техните постижения и достойнствата на кандидатите.
Veta Anton
candidates' merits
Explanation:
PONS Business Dictionary - merit -> качество, достойнство
http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q= "candidates'+merits%22&pbx=1&oq=+%22candidates'+merits%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=3&gs_upl=422068l429441l3l429640l19l19l0l0l0l3l1154l3538l2.15.0.1.7-1l19l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=11ff9bf13c286491&biw=1024&bih=649

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-02-11 21:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

Фразата "each candidate is assessed in accordance with the candidate’s merits, qualification and ability to perform the relevant duties required by" се среща в много сайтове, например:
http://www.sugarmangroup.com.au/au/legal.php
http://www.freshrecruits.co.uk/Christchurch/
http://www.jobisjob.co.uk/portsmouth/personal-assistant/jobs
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 23:32
Grading comment
Thanx for the helpful answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5candidates' merits
4leavedClover


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
candidates' merits


Explanation:
PONS Business Dictionary - merit -> качество, достойнство
http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q= "candidates'+merits%22&pbx=1&oq=+%22candidates'+merits%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=3&gs_upl=422068l429441l3l429640l19l19l0l0l0l3l1154l3538l2.15.0.1.7-1l19l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=11ff9bf13c286491&biw=1024&bih=649

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-02-11 21:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

Фразата "each candidate is assessed in accordance with the candidate’s merits, qualification and ability to perform the relevant duties required by" се среща в много сайтове, например:
http://www.sugarmangroup.com.au/au/legal.php
http://www.freshrecruits.co.uk/Christchurch/
http://www.jobisjob.co.uk/portsmouth/personal-assistant/jobs

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
Thanx for the helpful answer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Dimitrova: Или applicants' merits, зависи за какви кандидати става дума
4 mins
  -> Благодаря!

agree  Lyubka Stambolieva
12 hrs
  -> Благодаря!

agree  Nadia Borissova
15 hrs
  -> Благодаря!

agree  Mark Bossanyi
17 hrs
  -> Благодаря!

agree  Christo Metschkaroff: with: applicants' merits
22 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23 - Changes made by Veta Anton:
Edited KOG entryVeta Anton's old entry - "достойнства на кандидатите" => "candidates\' merits"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: