Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-16 08:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | Bulgarian term or phrase: апарат с вентилирано източване | | При третиране на група животни е необходимо използването на автоматично дозиращо средство (с апарат с вентилирано източване, когато се използва флакон от 50 ml). |
| 8nadica8KudoZ activityQuestions: 7 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 9
Bulgaria
| Local time: 23:32
|
| | ventilated drainage apparatus | Explanation:
Critical Care Medicine: The Essentials - Αποτέλεσμα Google Books
John J. Marini, Arthur P. Wheeler - 2009 - Medical - 708 σελίδες
FIGURE 8-3 Pleural drainage apparatus. Left: The disposable plastic unit is attached to ... chest tube until a mechanically ventilated patient is extubated. ...
books.google.es/books?isbn=0781798396...
Lippincott's review for NCLEX-RN - Αποτέλεσμα Google Books
Diane McGovern Billings - 2004 - Medical - 843 σελίδες
The drainage apparatus is always kept below the client's chest level to prevent back flow of fluid into the pleural space. The air vent must always be open ...
books.google.es/books?isbn=1582553602...
OSTOMY DRAINAGE APPARATUS
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
A ostomy drainage apparatus for increasing the amount of time between ... 6584735 · Ventilated wall drainage system and apparatus therefore, 2003-07-01 ...
www.findthatpatent.com/Ostomy_drainage_apparatus,6582410.ht... - |
| Selected response from:
Constantinos Faridis
Greece
Local time: 23:32
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   ventilated drainage apparatus
Explanation:
Critical Care Medicine: The Essentials - Αποτέλεσμα Google Books
John J. Marini, Arthur P. Wheeler - 2009 - Medical - 708 σελίδες
FIGURE 8-3 Pleural drainage apparatus. Left: The disposable plastic unit is attached to ... chest tube until a mechanically ventilated patient is extubated. ...
books.google.es/books?isbn=0781798396...
Lippincott's review for NCLEX-RN - Αποτέλεσμα Google Books
Diane McGovern Billings - 2004 - Medical - 843 σελίδες
The drainage apparatus is always kept below the client's chest level to prevent back flow of fluid into the pleural space. The air vent must always be open ...
books.google.es/books?isbn=1582553602...
OSTOMY DRAINAGE APPARATUS
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
A ostomy drainage apparatus for increasing the amount of time between ... 6584735 · Ventilated wall drainage system and apparatus therefore, 2003-07-01 ...
www.findthatpatent.com/Ostomy_drainage_apparatus,6582410.ht... -
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Благодаря! :) Намерих точното описание: automatic dosing device and vented draw-off apparatus.
http://www.google.bg/#hl=bg&biw=1366&bih=673&q=automatic+dosing+device+and+vented+draw-off+apparatus&aq=f&aqi=&aql=&oq=&fp=da4f8bb49d6f345f
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: a metered dose inhaler (MDI); a medicine dosing device
Explanation:
Познатите флакончета за инхалиране (вдишване) на определено лекарство - против астма, дихат. проблеми и т.н. ... Уред за дозиране на лекарство. "Вентилирано източване" - ІМНО означава, че се използува за продухване (окончателно извеждане) на лекарствения препарат.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-13 10:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ето Ви още един подобен медицински продукт: http://www.spiriva.com/consumer/taking-spiriva/spiriva-capsu... Той работи с таблетки. Предназначен е за хора, ... ;-)
Reference: http://cnx.org/content/m19555/latest/
Reference: http://cohesion.rice.edu/collaborations/btb/emplibrary/Dosin...
| | | Notes to answerer
Asker: Благодаря! :) Намерих точното описание: automatic dosing device and vented draw-off apparatus.
http://www.google.bg/#hl=bg&biw=1366&bih=673&q=automatic+dosing+device+and+vented+draw-off+apparatus&aq=f&aqi=&aql=&oq=&fp=da4f8bb49d6f345f
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
