KudoZ home » Bulgarian to English » Medical (general)

ребрена дъга

English translation: costal arch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Bulgarian term or phrase:	ребрена дъга
English translation:	costal arch
Entered by:	Andrei Vrabtchev

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Nov 3, 2009

Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Bulgarian term or phrase: ребрена дъга

"Корем: черен дроб на ребр. дъга."

Dessy_Georgieva KudoZ activity Questions: 103 (none open) (1 closed without grading) Answers: 12 Bulgaria
Local time: 06:49

costal arch

Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-03 09:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.bg/search?hl=bg&source=hp&q=costal arch&me...

Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 06:49

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

costal arch

Andrei Vrabtchev

costal margin

klyunchev

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

costal arch

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian,

English
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

mehomia

1 hr

-> thank you!

neutral

klyunchev: Има го в Б.-а. мед. речник и в Лингвох3+. Това е предпоставка да не е Pro. Само по себе си търсенето в Гугъл не е достатъчно според мен. Да, съгласен съм за Pro. Аз обърках с критерия за задаване на въпрос, т. е. въпросът е зададен противно на правилата.

7 hrs

-> че кой е казал, че съм търсил само в google?! а това. че го има в Б.-а. мед. речник и в Лингвох3 не значи, че трябва да е non-pro...вижте определението на Proz за PRO и NON-PRO... thanks

8 hrs confidence:

costal margin

Explanation:
Лингво х3+ и http://en.wikipedia.org/wiki/Costal_margin

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-03 17:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&newwindow=1&q="c...

klyunchev
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 95

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): Andrei Vrabtchev, Kalinka Hristova, klyunchev

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 9, 2009 - Changes made by Andrei Vrabtchev:
Edited KOG entry	Andrei Vrabtchev's old entry - "ребрена дъга" => "costal arch/ margin"
Nov 9, 2009 - Changes made by Andrei Vrabtchev:
Edited KOG entry	Dessy_Georgieva's old entry - "ребрена дъга" => "costal arch/ margin"
Nov 3, 2009 - Changes made by klyunchev:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ребрена дъга

English translation: costal arch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ребрена дъга

English translation: costal arch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.