ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Bulgarian to English » Medical (general)

Ма- дег.пром.

English translation: Macular degeneration/Macula - degenerative changes


11:30 Nov 9, 2009Login or register (free) for more options.
Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Bulgarian term or phrase: Ма- дег.пром.
ПОК- ум.дълбока, бистро съдържание
Ирис,3еница-запазен строеж, атроф уч-ци по зен.ръб
Леща-Т^С мътнини
Ст.тяло-просв. се
Очно дъно- ДЗН-вит.,Ма- дег.пром.
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 21:46
English translation:Macular degeneration/Macula - degenerative changes
Explanation:
Ма-дег. прoм. = Макула - дегенаративни промени

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-09 12:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

macular degeneration degenerative changes in the macula retinae.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Macular dege...

Degenerative changes affecting the macula include Lacquer crack lesions, atrophy, and choroidal neovascularization. Previous studies have found that myopic CNV appears to respond well to anti-VEGF therapy.
http://www.myvisiontest.com/newsarchive.php?id=779
Selected response from:

vstoycheva
Bulgaria
Local time: 04:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Macular degeneration/Macula - degenerative changes
vstoycheva
4 +1дегенеративни промени на макулатаnatasha stoyanova
4macula - degeneration changes
Denka Momkova


Discussion entries: 4





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
дегенеративни промени на макулата


Explanation:
дегенеративни изменения на макулата

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: Българското съответствие на съкращението, а на английски е: macular degeneration
4 hrs
  -> Благодаря! много съм разсеяна; понякога се чудя как не се губя
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
macula - degeneration changes


Explanation:
Прилича ми на това:)

Denka Momkova
Bulgaria
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Macular degeneration/Macula - degenerative changes


Explanation:
Ма-дег. прoм. = Макула - дегенаративни промени

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-09 12:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

macular degeneration degenerative changes in the macula retinae.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Macular dege...

Degenerative changes affecting the macula include Lacquer crack lesions, atrophy, and choroidal neovascularization. Previous studies have found that myopic CNV appears to respond well to anti-VEGF therapy.
http://www.myvisiontest.com/newsarchive.php?id=779

vstoycheva
Bulgaria
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: Българското съответствие на съкращението, а на английски е: macular degeneration
4 hrs
  -> Благодаря!
agree  klyunchev: macula - degenerative changes. Това отговаря на въпроса.
4 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy