ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bulgarian to English » Medical (general)

оп.цик-с

English translation: операционен цикатрикс


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:оп. цик-с
English translation:операционен цикатрикс
Entered by: klyunchev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:48 Nov 9, 2009
Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Bulgarian term or phrase: оп.цик-с
Орбита, клепачи,конюнктива-б.о
Роговица- гладка,лъскава, прозр.оп.цик-с
ПОК- ум.дълбока, бистро съдържание
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 23:54
операционен цикатрикс
Explanation:
Т. е. белег от операция. Въздържам се от превод, защото според мен е втори въпрос.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-09 16:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ако има начин, проверете, защото цик-с много прилича на цикатрикс. За оп. не съм сигурен.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-11-09 16:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

Оперативен освен свързан с операция има и друго значение. Особено икономическо, военно. Операционен: http://209.85.135.132/search?q=cache:Bm9-Sr6h9lQJ:www.marina...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-09 16:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

Но може и оперативен.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-11-09 16:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

Но псоред питащата нямало операция.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-11-09 16:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

според...
Selected response from:

klyunchev
Local time: 06:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2операционен цикатриксklyunchev


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
операционен цикатрикс


Explanation:
Т. е. белег от операция. Въздържам се от превод, защото според мен е втори въпрос.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-09 16:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ако има начин, проверете, защото цик-с много прилича на цикатрикс. За оп. не съм сигурен.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-11-09 16:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

Оперативен освен свързан с операция има и друго значение. Особено икономическо, военно. Операционен: http://209.85.135.132/search?q=cache:Bm9-Sr6h9lQJ:www.marina...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-09 16:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

Но може и оперативен.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-11-09 16:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

Но псоред питащата нямало операция.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-11-09 16:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

според...

klyunchev
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 95
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: there is no surgery of this eye

Asker: да, няма операция на това око, а на другото, но са описани и двете очи


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: Hut ab! Точно това е!
8 mins
  -> Благодаря.

agree  krumba: postoperative cicatrix
81 days
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 31, 2010 - Changes made by klyunchev:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: