ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bulgarian to English » Medical (general)

Фрактура радии ин локо типико

English translation: Fractura radii loco typico (FRLT)/fracture of the distal radius


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:Фрактура радии ин локо типико
English translation:Fractura radii loco typico (FRLT)/fracture of the distal radius
Entered by: Svetla Chorbadzhieva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:31 Feb 13, 2011
Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Bulgarian term or phrase: Фрактура радии ин локо типико
в епикриза:
ДИАГНОЗА: Фрактура бималеоларис крурис дек. Фрактура радии ин локо типико
Svetla Chorbadzhieva
Bulgaria
Local time: 23:32
Fractura radii loco typico (FRLT)/fracture of the distal radius
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
Selected response from:

Vladka Kocheshkova
Local time: 23:32
Grading comment
Благодаря Ви!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Fractura radii loco typico (FRLT)/fracture of the distal radius
Vladka Kocheshkova
5fractura radii in loco typico
Andrei Vrabtchev
4typical wrist fracture; broken wrist
Christo Metschkaroff


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fractura radii loco typico (FRLT)/fracture of the distal radius


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...

Vladka Kocheshkova
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря Ви!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev: Терминът е Distal radius fracture
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
фрактура радии ин локо типико
fractura radii in loco typico


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-02-13 07:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ако искате да използвате английския термин: "fracture at the typical site = fractura radii in loco typico"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-02-13 07:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://traumatologia.deoec.hu/upload/deoectrauma/document/ea...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
typical wrist fracture; broken wrist


Explanation:
;-) Май така се превеждат типичните български названия "Фрактура радии ин локо типико", а преди това "фрактура крурис" etc... - ;-) Към модератора: Моля оправете езиковата двойка!


    Reference: http://orthopedics.about.com/cs/upperfx/a/wristfracture.htm
    Reference: http://catalog.nucleusinc.com/generateexhibit.php?ID=13381&E...
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: