ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bulgarian to English » Medical (general)

ласег

English translation: Lasègue\'s sign


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:ласег
English translation:Lasègue\'s sign
Entered by: Henky de Vries
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:46 Jun 3, 2011
Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / neurology
Bulgarian term or phrase: ласег
Обектовно състояние
Изгладена поясна лордоза. Ригидност на паравертебралната мускулатура в лумбалния отдел. Болезненост в т.на Вале в същия отдел. Отслабен коленен и Ахилов рефлекс двустранно. Ласег /+/ на 70 гр. в дясно и бО гр. в ляво. Ограничена дорзална флексия на дясното ходило.
Henky de Vries
Local time: 22:33
Lasègue's sign
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Straight_leg_raise

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2011-06-04 22:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

Или: http://en.wikipedia.org/wiki/Lasègue's_sign
Selected response from:

klyunchev
Local time: 23:33
Grading comment
thanks voor your helpful answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Lasègue's signklyunchev
4 -1Laseg symptomEllen Kraus


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Laseg symptom


Explanation:
Laseg symptom (see numerous Google entries)

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2011-06-03 09:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

during nerval trunks palpation, painful locus, symptoms of tension (Laseg's,. Vasserman's, Nery's and others). Antalgic postures. Borders of pain ...
www.mechnik.spb.ru/podrazdel_academy/faculty/kaf/.../HISTOR...

Ellen Kraus
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  klyunchev: http://en.wikipedia.org/wiki/Lasègue's_sign Ласег е вярно на български: http://www.drugs.com/dict/las-egrave-gue.html Въпросът е за английски.
1 day13 hrs
  -> it´s nonetheless about the hypertension and the resultant ischiatic pain. The trouble is the wrong transliteration of Lasègue into Bulgarian where it is Laseg.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lasègue's sign


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Straight_leg_raise

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2011-06-04 22:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

Или: http://en.wikipedia.org/wiki/Lasègue's_sign

klyunchev
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 99
Grading comment
thanks voor your helpful answer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dobrin Kolarov
1 day9 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: