Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Bulgarian term or phrase: проминиращ | Фразата идва от документ наречен "Резултат от компютърна томография:" "визуализира се добре отграничен ... нодул разположен вентрално и проминиращ над контура на жлезата."
От контекст и етимология предполагам, че може да се преведе като "well-defined," "protruding" или "prominent," но подозирам, че като медицински термин думата има точно значение на български, което има своето точно съответствие на английски.
Благодаря,
Ирина |
| Irina IvanovaKudoZ activityQuestions: 14 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 63
| Local time: 16:33
|
| | prominent | Explanation:
Нон-компактната кардиомиопатия по литературна справка е рядко заболяване, което се характеризира с развита като ексцесивно-проминираща трабекуларна мускулна част на лявата камера и оформящи се дълбоки междутрабекуларни джобове (рецесуси).
Non-compaction cardiomyopathy is a rare disease, characterized by excessively prominent trabecular meshwork and deep prominent intertrabecular recesses.
http://www.medun.acad.bg/cmb_htm/SSZ/3-2009.htm
|
| Selected response from:
 Denis Shepelev
Local time: 23:33
| Grading comment Благодаря за превода и за препратката/цитат.
Поздрави, Ирина
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:   peer agreement (net): +4 prominent
Explanation:
Нон-компактната кардиомиопатия по литературна справка е рядко заболяване, което се характеризира с развита като ексцесивно-проминираща трабекуларна мускулна част на лявата камера и оформящи се дълбоки междутрабекуларни джобове (рецесуси).
Non-compaction cardiomyopathy is a rare disease, characterized by excessively prominent trabecular meshwork and deep prominent intertrabecular recesses.
http://www.medun.acad.bg/cmb_htm/SSZ/3-2009.htm
| Denis Shepelev
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of:  Bulgarian, Russian
PRO pts in category: 11
|
| | Grading comment Благодаря за превода и за препратката/цитат.
Поздрави, Ирина |
|
|
| |
The translation workplace 
