ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bulgarian to English » Medical (general)

ОФВП


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:29 Aug 3, 2011
Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Bulgarian term or phrase: ОФВП
задух, с ускорени ОФВП...
Nancy Wright
Local time: 16:33


Summary of answers provided
1обструкции на функциите на въздушните пътищаklyunchev


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
обструкции на функциите на въздушните пътища


Explanation:
http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&biw=1200&bih=...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-08-03 19:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

Превод, ако се потвърди хипотезата.

klyunchev
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dimar: задух, с ускорени обструкции на функциите на въздушните пътища, т.е. задух с ускорени запушвания на функциите на въздушните пътища!? Как да се разбира такъв превод? П.П. Да не спорим, все пак съм лекар, но как превеждате цялата фраза?
1 day13 hrs
  -> Обструкция не значи запушване, а по-скоро препятствие, пречка, задръстване и т. н. Вижте мед. речник на думата obstructio. Цитат: "Превод, ако се потвърди хипотезата." Нивото на увереност все пак е 1.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: