Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Bulgarian term or phrase: КТ на гр. клетки | | От медицинско направление, в раздел диагноза и придружаващи заболявания: КТ на гр. клетки /или клетка, не се чете добре от лекарския почерк/ - бронхиектазии; повишени стойности на Leuc, без данни за хемат. заболявания. |
|   Maria DimitrovaKudoZ activityQuestions: 252 (none open) ( 3 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 50
Bulgaria
| | Local time: 23:33
|
| | Thorax CT / Chest Cavity CT / Chest Cavity (Thorax) CT | Explanation:
Alternatively, CT (Computed Tomography) of Thorax/Chest Cavity, etc.
http://www.dzu.at/en/computedtomography/chest_cavity__thorax...
Appointment: Recommended
Important Information,
Preparation: Computed Tomography (CT) Instruction Leaflet
CT Patient Information and Consent Form
Contrast Material: Usually required
Exception: No contrast material is required for a high-resolution examination of the chest
Main Applications:
Inflammatory / tumor-related changes in the lung
Diseases of the chest wall
Space-occupying lesions in the mediastinum
Vascular changes
Changes in lymph nodes, etc.
The Examination:
Patients are requested to uncover the body area to be examined and remove metal objects such as jewelry or piercings.
During the examination patients lie face-up on the sliding CT table, which moves slowly through the wide, circular opening of the CT scanner. The area to be examined is always in the middle of this opening. Since respiratory movements can disturb lung CT imaging, the technologist in charge tells you how and when to breathe.
If intravenous contrast material needs to be injected for your CT procedure examination, we insert a small soft plastic tube (Venflon) - which serves to access the vein - before the procedure. The contrast material itself is injected painlessly through an injector. This eliminates the risk of movement having a negative effect on the procedure. Iodized contrast material cannot be used for specific diseases. If you suffer from thyroid disease, impaired kidney function or diabetes, please inform us at the time of your registration
Appointment
http://www.medicalnewstoday.com/articles/185759.php
Bronchiectasis, also known as bronchiectasia, is a lung condition that causes persistent cough and excess phlegm (sputum); it is defined by localized, irreversible dilation (widening) of part of the bronchial tree - the airways widen, become flabby and scarred. Bronchiectasis, along with emphysema, bronchitis and cystic fibrosis is classified as an obstructive lung disease.
Грудная клетка – chest, thorax < Англо-русский и русско-английский медицинский словарь, А. Ю. Болотина, Е. О. Якушева, “Руссо” Москва 2003
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/leuc-
leuc-
pref.
Variant of leuko-.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/leuko-
leuko- or leuk- or leuco- or leuc-
pref.
1. White; colorless: leukoderma.
2. Leukocyte: leukopenia.
The American Heritage® Medical Dictionary Copyright © 2007, 2004 by Houghton Mifflin Company. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
leuko-, leuco-,
prefix meaning "white corpuscle or white": leukocytopenia, leukocytosis.
Mosby's Medical Dictionary, 8th edition. © 2009, Elsevier.
|
| Selected response from:
elherrera
Local time: 13:33
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
1 day1 hr confidence:   Thorax CT / Chest Cavity CT / Chest Cavity (Thorax) CT
Explanation:
Alternatively, CT (Computed Tomography) of Thorax/Chest Cavity, etc.
http://www.dzu.at/en/computedtomography/chest_cavity__thorax...
Appointment: Recommended
Important Information,
Preparation: Computed Tomography (CT) Instruction Leaflet
CT Patient Information and Consent Form
Contrast Material: Usually required
Exception: No contrast material is required for a high-resolution examination of the chest
Main Applications:
Inflammatory / tumor-related changes in the lung
Diseases of the chest wall
Space-occupying lesions in the mediastinum
Vascular changes
Changes in lymph nodes, etc.
The Examination:
Patients are requested to uncover the body area to be examined and remove metal objects such as jewelry or piercings.
During the examination patients lie face-up on the sliding CT table, which moves slowly through the wide, circular opening of the CT scanner. The area to be examined is always in the middle of this opening. Since respiratory movements can disturb lung CT imaging, the technologist in charge tells you how and when to breathe.
If intravenous contrast material needs to be injected for your CT procedure examination, we insert a small soft plastic tube (Venflon) - which serves to access the vein - before the procedure. The contrast material itself is injected painlessly through an injector. This eliminates the risk of movement having a negative effect on the procedure. Iodized contrast material cannot be used for specific diseases. If you suffer from thyroid disease, impaired kidney function or diabetes, please inform us at the time of your registration
Appointment
http://www.medicalnewstoday.com/articles/185759.php
Bronchiectasis, also known as bronchiectasia, is a lung condition that causes persistent cough and excess phlegm (sputum); it is defined by localized, irreversible dilation (widening) of part of the bronchial tree - the airways widen, become flabby and scarred. Bronchiectasis, along with emphysema, bronchitis and cystic fibrosis is classified as an obstructive lung disease.
Грудная клетка – chest, thorax < Англо-русский и русско-английский медицинский словарь, А. Ю. Болотина, Е. О. Якушева, “Руссо” Москва 2003
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/leuc-
leuc-
pref.
Variant of leuko-.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/leuko-
leuko- or leuk- or leuco- or leuc-
pref.
1. White; colorless: leukoderma.
2. Leukocyte: leukopenia.
The American Heritage® Medical Dictionary Copyright © 2007, 2004 by Houghton Mifflin Company. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
leuko-, leuco-,
prefix meaning "white corpuscle or white": leukocytopenia, leukocytosis.
Mosby's Medical Dictionary, 8th edition. © 2009, Elsevier.
| elherrera
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 27, 2011 - Changes made by elherrera: | | Edited KOG entry | Maria Dimitrova's old entry - "КТ на гр. клетки" => "Thorax CT / Chest Cavity CT / Chest Cavity (Thorax) CT" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
