Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ваксини по специални показания | | Bulgarian term or phrase: ваксини по специални показания | | лекарствени продукти, предназначени за лечение на СПИН, на инфекциозни заболявания, на заболявания извън обхвата на Закона за здравното осигуряване, заплащани по реда на чл. 82, ал. 1, т. 8 от Закона за здравето, както и ваксини за задължителни имунизации и реимунизации, ваксини по специални показания и при извънредни обстоятелства, специфични серуми, имуноглобулини; |
| mariya_milchevaKudoZ activityQuestions: 19 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 6
Bulgaria
| | Local time: 23:33
|
| | Selected response from:
petkovw
Bulgaria
Local time: 23:33
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence: 
30 mins confidence:  peer agreement (net): +2 Special Indication Vaccines
Explanation:
C. Medical Conditions Associated Only With Special Indication Vaccines
Reference: http://www.nyc.gov/html/doh/html/imm/immcomp.shtml
| petkovw
Bulgaria
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
|
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1 vaccines for specific indications
Explanation:
Under the terms of the deal, IDC grants MedImmune exclusive worldwide rights to research, develop, use and commercialize the GLA adjuvant in vaccines for specific indications.
http://www.thepharmaletter.com/file/99355/astrazeneca-in-lic...
Therefore, markets of vaccines for specific indications have a very small number of producers.
http://www.iom.edu/~/media/Files/Activity Files/Disease/Vacc...
GLA adjuvants in vaccines for specific indications.
http://www.medius-associates.com/public_downloads/deal_watch...
vaccines for mandatory immunization and re-immunization, vaccines for specific indications and in emergency situations, specific serums, immunoglobulins and other bio products related to the prevention of infectious diseases, as well as the technical means for their application.
http://solicitorbulgaria.com/index.php/bulgarian-health-act-...
Показания е специфичен медицински термин (лат. indicatio, indicationis) и винаги се превежда като indication.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-08-26 18:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
Разбира се, може да се използва и special, например:
Our core vaccines business also includes a range of paediatric and booster vaccines and vaccines for special indications
http://www.investorvillage.com/smbd.asp?mb=2385&mn=3025&pt=m...
| Dimar
Bulgaria
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 28
|
| | Notes to answerer
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 29, 2011 - Changes made by petkovw: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
