ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bulgarian to English » Medical (general)

намаляване на дозата на ПЕМ

English translation: противоепилептичен медикамент (antiepyleptic drug/medicine/medication)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:00 Dec 13, 2011
Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Bulgarian term or phrase: намаляване на дозата на ПЕМ
Може ли да помогнете с превод на английски. Тази фраза е от епикриза за епилепсия. Какво трябва да е това ПЕМ?

Благодаря Ви!
Prevodach
Local time: 23:33
English translation:противоепилептичен медикамент (antiepyleptic drug/medicine/medication)
Explanation:
Ривотрил не е само противоепилептичен медикамент, а базисното му действие е като транквилизатор - също успокоително.
http://www.puls.bg/forum/viewtopic.php?f=23&t=6722

При болни с/или без история за припадъци или епилепсия, противоепилептичните медикаменти, включително ТОПАМАКС …
http://apteka.framar.bg/30011153/топамакс-табл-25-мг-28#axzz...

При пациенти с или без анамнеза за пристъпи или епилепсия, противоепилептичните медикаменти, включително топирамат …
http://lekarstvo-lechenie.zdrawe.eu/index.php?option=com_k2&...

... препоръчва се постепенно намаляване на дозата с приблизително една трета на приемания едновременно противоепилептичен медикамент на две седмици ...
http://www.remedium.bg/?page_id=27&record_id=249961


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-13 11:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

Antiepi</>leptic с i</>, а не с y</>. Грешката си е грешка и е моя!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-13 11:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

Тя стана една...
Selected response from:

Dimar
Bulgaria
Local time: 23:33
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2противоепилептичен медикамент (antiepyleptic drug/medicine/medication)Dimar


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
противоепилептичен медикамент (antiepyleptic drug/medicine/medication)


Explanation:
Ривотрил не е само противоепилептичен медикамент, а базисното му действие е като транквилизатор - също успокоително.
http://www.puls.bg/forum/viewtopic.php?f=23&t=6722

При болни с/или без история за припадъци или епилепсия, противоепилептичните медикаменти, включително ТОПАМАКС …
http://apteka.framar.bg/30011153/топамакс-табл-25-мг-28#axzz...

При пациенти с или без анамнеза за пристъпи или епилепсия, противоепилептичните медикаменти, включително топирамат …
http://lekarstvo-lechenie.zdrawe.eu/index.php?option=com_k2&...

... препоръчва се постепенно намаляване на дозата с приблизително една трета на приемания едновременно противоепилептичен медикамент на две седмици ...
http://www.remedium.bg/?page_id=27&record_id=249961


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-13 11:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

Antiepi</>leptic с i</>, а не с y</>. Грешката си е грешка и е моя!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-13 11:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

Тя стана една...

Dimar
Bulgaria
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Благодаря!
Notes to answerer
Asker: Благодаря Ви!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev: Не става въпрос, кой какво може или не може да преведе, а как би трябвало да изглежда цялата работа в кудос-секцията на сайта. Но както и да е. Форгет ит! :D
3 mins
  -> Въпросът е "Какво трябва да е това ПЕМ?" Останалото, ако трябва да се превежда, може да го преведе и ученик. П.П. Защо изчезна първоначалният постинг? Не за друго, но се губи логиката на разговора! Иначе, let's forget it! :-)

agree  klyunchev: Най-вероятно ПЕМ е използвано в мн. ч.
13 hrs
  -> Нямам представа.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: