ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bulgarian to English » Medical (general)

посегментен лаваж базално

English translation: lavage in basal segments


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:посегментен лаваж базално
English translation:lavage in basal segments
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 Jan 11, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-14 17:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Cancer disease treatment
Bulgarian term or phrase: посегментен лаваж базално
Здравейте, някой може ли да ми помогне да разтълкувам:

"Направен посегментен лаваж базално" (част от епикриза)

и да му намеря точният еквивалент на английски?
Katerina702
Italy
Local time: 22:33
lavage in basal segments
Explanation:
Two subjects were studied …which were not confined to the lavaged right lateral basal segment .
http://jnm.snmjournals.org/content/34/11/1854.full.pdf

asbestos exposure, lavage in a basal segment of a lower lobe is recommended.
http://ajrccm.atsjournals.org/content/147/5/1211.full.pdf

… cytologic examinations of the lavage fluid from the right lateral basal segment bronchus
http://chestjournal.chestpubs.org/content/99/1/235.full.pdf

… bronchoalveolar lavage was performed in the anterior basal segments of the right and left lower lobes
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1365-3083.2010....


Selected response from:

Dimar
Bulgaria
Local time: 23:33
Grading comment
Благодаря ви Димитър. Точно това е. Описанието на процедурата съвпада в голяма степен с тази от моята епикриза.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1lavage in basal segmentsDimar


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
lavage in basal segments


Explanation:
Two subjects were studied …which were not confined to the lavaged right lateral basal segment .
http://jnm.snmjournals.org/content/34/11/1854.full.pdf

asbestos exposure, lavage in a basal segment of a lower lobe is recommended.
http://ajrccm.atsjournals.org/content/147/5/1211.full.pdf

… cytologic examinations of the lavage fluid from the right lateral basal segment bronchus
http://chestjournal.chestpubs.org/content/99/1/235.full.pdf

… bronchoalveolar lavage was performed in the anterior basal segments of the right and left lower lobes
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1365-3083.2010....




Dimar
Bulgaria
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Благодаря ви Димитър. Точно това е. Описанието на процедурата съвпада в голяма степен с тази от моята епикриза.
Notes to answerer
Asker: Благодаря ви Димитър. Мисля че предложението ви е много удачно. Описанието на процедурата съвпада до голяма степен с тази в моята епикриза.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  klyunchev: Според мен не е предадено значението на "посегментно". Освен това базално е лаважът, а не са базални сегменти. Обикновенo прилагателни от модела по... се превеждат прил.- by-прил., където прил. е съответното прилагателно. По липса на място линк горе.
2 hrs
  -> Базални са някои сегменти на белия дроб. Лаважът си е лаваж – метод. Бронхоалвеоларен, стомашен, ставен, вагинален и т.н. Не разбрах какъв превод предлагате за „посегментно”. Segmented lavage, segmental lavage, sequential segmental lavage ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy