Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Instrumental tests | | Bulgarian term or phrase: инд. позиция | | Инстументални изследвания: ЕКГ- син. Ритъм, инд. Позиция, ехо КГ – данни за пролапс на ПМП, незначителна МР |
| Katerina702KudoZ activityQuestions: 17 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 2
Italy
| Local time: 22:34
|
| | indifferent/intermediate position | Explanation:
Става дума за електрическата позиция (ос) на сърцето, понятие от електрокардиографията:
Еlectrical heart position - a description of the heart's assumed electrical habitus based upon the form of the QRS complexes in leads aVL, aVF, V1, and V6. Sometimes loosely (and inaccurately) used to describe the frontal plane electric axis.
http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=71316
Проблемът е, че в английската терминология не присъства термин индиферентна позиция. Вместо това се употребява терминът intermediate position:
For the analysis of the unipolar limb leads the electrocardiograms were classified in groups with regard to the electrical position of the heart, using the criteria of Wilson and his co-workers,7 as: horizontal (H), semihorizontal (SH), intermediate (I), semivertical (SV) and vertical (V).
http://circ.ahajournals.org/content/6/5/749.full.pdf
Intermediate position, intermediate heart
http://books.google.bg/books?id=z_rHgu58PkIC&pg=PA26&lpg=PA2...
3. POSITION
Normal position in frontal plane is intermediate. Upright waves are in avL & avF.
Abnormal position:-
HORIZONTAL POSITION: 0 degree to – 30 degree: Upright qRS waves in avL and inverted qRS wave complex in avF (central obesity, flatulence, ascitis, left ventricular hypertrophy, left anterior hemi-block, left anterior myocardial infarction, aortic incompetence, old age).
VERTICAL POSITION: + 75 degree to +110 degree: Upright waves in avF and inverted qRS wave complex in avL. (thin chest, emphysema, rt ventricular hypertrophy, ASD lt to rt)
4. ROTATION: position …
http://hpathy.com/homeopathy-papers/review-on-ecg-diagnosis-...
Проблемът е дали българската индиферентна позиция отговаря на анлийската intermediate position. Според мен - ДА (80-90%), но не съм кардиолог все пак.
|
| Selected response from:
Dimar
Bulgaria
Local time: 23:34
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 indifferent/intermediate position
Explanation:
Става дума за електрическата позиция (ос) на сърцето, понятие от електрокардиографията:
Еlectrical heart position - a description of the heart's assumed electrical habitus based upon the form of the QRS complexes in leads aVL, aVF, V1, and V6. Sometimes loosely (and inaccurately) used to describe the frontal plane electric axis.
http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=71316
Проблемът е, че в английската терминология не присъства термин индиферентна позиция. Вместо това се употребява терминът intermediate position:
For the analysis of the unipolar limb leads the electrocardiograms were classified in groups with regard to the electrical position of the heart, using the criteria of Wilson and his co-workers,7 as: horizontal (H), semihorizontal (SH), intermediate (I), semivertical (SV) and vertical (V).
http://circ.ahajournals.org/content/6/5/749.full.pdf
Intermediate position, intermediate heart
http://books.google.bg/books?id=z_rHgu58PkIC&pg=PA26&lpg=PA2...
3. POSITION
Normal position in frontal plane is intermediate. Upright waves are in avL & avF.
Abnormal position:-
HORIZONTAL POSITION: 0 degree to – 30 degree: Upright qRS waves in avL and inverted qRS wave complex in avF (central obesity, flatulence, ascitis, left ventricular hypertrophy, left anterior hemi-block, left anterior myocardial infarction, aortic incompetence, old age).
VERTICAL POSITION: + 75 degree to +110 degree: Upright waves in avF and inverted qRS wave complex in avL. (thin chest, emphysema, rt ventricular hypertrophy, ASD lt to rt)
4. ROTATION: position …
http://hpathy.com/homeopathy-papers/review-on-ecg-diagnosis-...
Проблемът е дали българската индиферентна позиция отговаря на анлийската intermediate position. Според мен - ДА (80-90%), но не съм кардиолог все пак.
| Dimar
Bulgaria
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 28
|
| | Notes to answerer
Asker: Благодаря ви Димитър за богатата информация!
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 3: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
